Sukta 47
Sukta 3.47
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Indra (with Maruts as associates)
Triṣṭubh (likely)
Himne Indra–Marut yang ringkas ini mengundang Indra, lembu-perang yang diiringi para Marut, untuk meminum Soma yang telah diperah dan menjadi bersemangat demi kemenangan serta perlindungan. Ia mengaitkan keperkasaan Indra dengan ṛta (tatanan yang benar dan waktu yang tepat), sambil mengingatkan bagaimana para Marut mengikutinya dalam pembunuhan Vṛtra dan “menetapkan” kuasa di dalam dirinya. Tujuannya bersifat praktis dan ritual: memperoleh pertolongan yang baharu, kekuatan, dan kejayaan bagi para pemuja melalui persembahan Soma yang dilakukan pada waktunya.
Mantras
Mantra 1
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ॥
Wahai Indra bersama para Marut, Banteng pertempuran, minumlah Soma menurut kesukaanmu demi ekstasi. Curahkan ke dalam perutmu gelombang kemanisan bermadu; engkaulah raja bagi minuman perahan di langit yang menjulang.
Mantra 2
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ॥
Dalam satu kegembiraan bersama para Marut, dalam satu rombongan, minumlah Soma, wahai pembunuh Vṛtra, wahai wira yang mengetahui. Tumpaskanlah musuh-musuh, halaukan serangan; kemudian jadikanlah bagi kami keberanian tanpa takut dari setiap arah.
Mantra 3
उत ऋतुभिॠतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः ॥
Dan bersama musim-musim—wahai penjaga waktu yang benar (ṛtu-pā)—peliharalah Soma kami yang diperah, wahai Indra, bersama kuasa-kuasa ilahi yang menjadi sahabatmu; para Marut yang engkau peruntukkan bagi dirimu, yang mengiringimu dan menewaskan Vṛtra—merekalah yang menegakkan dalam dirimu kekuatan kemenangan.
Mantra 4
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ॥
Mereka yang membesarkanmu, wahai yang pemurah, dalam pembunuhan Sang Ular; mereka dalam pertempuran Śambara, wahai tuan kuda-kuda keemasan; mereka dalam pencarian sapi-sapi Cahaya; mereka yang kini memuji-mujimu, para ṛṣi—minumlah, wahai Indra, Soma bersama rombongan para Marut.
Mantra 5
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥
Kami menyeru ke sini, demi pertolongan kami yang baharu, Indra sang Banteng, berserta para Marut, yang sentiasa bertambah; penguasa ilahi yang tidak kedekut, penakluk segala, pemberi kekuatan yang garang—dialah yang kami seru.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra, together with the Maruts, to drink the pressed Soma, become powerfully exhilarated, and give renewed protection and victory to the worshippers.
The Maruts are Indra’s stormy allies who amplify his strength. The hymn recalls that they followed him in the Vṛtra battle and helped establish his victorious force (ojas).
“Ṛtupāḥ” means “guardian of the right times/seasons.” It suggests that Indra’s help is most effective when the offering and action are aligned with ṛta—right order, timing, and measure.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.