Rig Veda 3.46.1: Mandala 3, Sukta 46, Mantra 1

Sukta 3.46

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (very likely)

Samhita Patha (Devanagari)

युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.46.1

Transliteration

yudhmásya te vṛṣabhásya sva-rā́ja ugrásya yū́naḥ sthávirasya ghṛ́ṣveḥ | अजū́ryato vajríṇo vīryā́ṇī́ndra śrutásya maható mahā́ni ||

Translation

Kepunyaan-Mu, wahai Indra, ialah kuasa-kuasa kepahlawanan: milik Sang Banteng yang berperang, berdaulat sendiri, garang, muda namun teguh, deras dalam serbuan; milik pemegang vajra yang tidak menua. Besarlah perbuatan-perbuatan besar Sang Perkasa yang termasyhur luas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युध्मस्य: of the warlike/combative
• युध्मस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘स्य’
• Type: Adjective
• Root: युध्म (प्रातिपदिक; युध् ‘युद्धे’ से)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वृषभस्य: of the bull (i.e., the mighty one)
• वृषभस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• स्वराजः: of the self-ruling/sovereign
• स्वराजः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वराज् (प्रातिपदिक)

• उग्रस्य: of the fierce
• उग्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• यूनः: of the young one
• यूनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• स्थविरस्य: of the firm/steadfast (lit. old, strong)
• स्थविरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: स्थविर (प्रातिपदिक)

• घृष्वेः: of the blazing/ardent
• घृष्वेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: घृष्वि (प्रातिपदिक; घृष् ‘दीप्तौ/घर्षणे’ से)

• अजूऱ्यतः: of the unaging/undecaying
• अजूऱ्यतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: अ + जूर्यत् (कृदन्त; जूर्/ज्वर् ‘क्षये/जीर्णे’)

• वज्रिणः: of the wielder of the thunderbolt
• वज्रिणः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + इन्)

• वीर्याणि: heroic deeds, powers
• वीर्याणि: कर्म (द्वितीया) — ‘(कथय/गाय) वीर्याणि’ निहित
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रुतस्य: of the famed/heard-of
• श्रुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: श्रुत (कृदन्त; श्रु ‘श्रवणे’)

• महतः: of the great
• महतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• महानि: great (deeds/things)
• महानि: कर्म (द्वितीया) — ‘महानि (कर्माणि)’ निहित
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: महत् (प्रातिपदिक; नपुंसक बहुवचन रूप)