Rig Veda 3.40.4: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 4
Sukta 3.40
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify per critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥
Transliteration
índra sómāḥ sutā́ imé táva prá yanti sat-pate | kṣáyaṃ candrā́sa índavaḥ ||
Translation
Wahai Indra, titisan Soma yang diperah ini mara kepadamu, wahai tuan kebenaran; arus-arus kenikmatan yang bercahaya menuju ke kediamanmu yang damai dan teguh, untuk menegakkan hunian batin dalam cahaya.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (addressed)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमाःSoma-juices
सोमाः:
कर्तृ (of ‘प्र यन्ति’)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुताःpressed, extracted
सुताः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Root√सु (सु- ‘to press, extract’) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
कर्तृ-निर्देशक
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof/for you
तव:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (direction/intensity)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (to go)
सत्पतेO lord of the good / true lord
सत्पते:
सम्बोधन (addressed)
TypeNoun (epithet)
Rootसत् + पति (प्रातिपदिक; ‘true/virtuous’ + ‘lord’)
क्षयम्dwelling, abode
क्षयम्:
कर्म (goal/object of motion: ‘towards the dwelling’)
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चन्द्रासःbright, shining
चन्द्रासः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (substantivized)
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक; ‘bright, shining’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ (elliptically continuing ‘यन्ति’)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक; ‘drop’, esp. Soma-drop)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.