Rig Veda 3.38.10: Mandala 3, Sukta 38, Mantra 10

Sukta 3.38

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.38.10

Transliteration

śunáṁ huvema maghavā́nam índram asmín bháre nṛ́-tamaṁ vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṁ vṛtrā́ṇi saṁjítaṁ dhánānām ||

Translation

Demi kebaikan kami, kami menyeru Indra, Sang Pemurah, yang paling perkasa antara lelaki, dalam pemanggulan beban ini, dalam kemenangan kelimpahan. Mendengar kami, ia yang garang demi pertolongan kami dalam pertempuran, menghentam para penghalang (Vṛtra) dan menawan kekayaan—kepenuhan wujud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुनम्: auspiciously, prosperously
• शुनम्: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक) < PIE *suH-no-? (Vedic adv.)

• हुवेम: may we invoke / let us call
• हुवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful, giver’

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (मघवानम् इन्द्रम्—समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरे: in the battle/contest
• भरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक) ‘bearing; battle, contest’

• नृतमम्: most manly / best of men
• नृतमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक) < नृ ‘man’ + तम (श्रेष्ठार्थक)

• वाजसातौ: in the winning of the prize
• वाजसातौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘winning of prize/strength’

• शृण्वन्तम्: hearing, listening
• शृण्वन्तम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √श्रु (शृणोति) ‘to hear’ → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help
• ऊतये: सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘for aid’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘help, aid’

• समत्सु: in the battles
• समत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक) ‘battles’ (सम्+अत्सु/अत्सु-सम्बद्ध Vedic form)

• घ्नन्तम्: slaying
• घ्नन्तम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √हन् (हन्ति) ‘to strike, slay’ → घ्नत्/घ्नन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• वृत्राणि: the Vṛtras/obstacles
• वृत्राणि: कर्म (घ्नन्तम्—यत् हन्ति)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (नपुं. प्रातिपदिक) ‘obstacle, Vṛtra’

• संजितम्: fully victorious, having conquered
• संजितम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle/Adjective
• Root: सम्+√जि (जयति) ‘to conquer’ → संजित (भूतकृदन्त/कृत)

• धनानाम्: of riches/treasures
• धनानाम्: सम्बन्ध (संजितम्—‘of riches’)
• Type: Noun
• Root: धन (नपुं. प्रातिपदिक)