Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 36›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.36.2: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra (with R̥bhus as associated shapers; Soma central)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.36.2
Transliteration

índrāya sómāḥ pra-dívo vídānā ṛbhúr yébhiḥ vṛ́ṣa-parvā ví-hāyāḥ | pra-yamyámānān práti ṣū́ gṛbhāyéndra píba vṛ́ṣa-dhūtasya vṛ́ṣṇaḥ ||

Translation

Bagi Indra, aliran-aliran Soma—yang diketahui dari langit yang jauh—yang telah dilepaskan oleh para Ṛbhu, yang beruas-ruas kuat. Genggamlah kini, ketika dihulurkan kepadamu; minumlah, wahai Indra, Soma yang digerakkan Sang Banteng—engkau yang gagah perkasa.

Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमाःSoma-juices
सोमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
विदानाःknowing / having found (won)
विदानाः:
कर्तृ (सोमाः इति विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Root√विद् (to know/find) → विदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ऋभुःR̥bhu (the artisan-sage)
ऋभुः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
येभिःwith whom/with which (ones)
येभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषपर्वाhaving mighty joints/knots (strong-limbed)
वृषपर्वा:
कर्तृ (ऋभुः इति विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootवृषन् + पर्वन् (समास: बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः)
विहायाःdeparting / setting forth
विहायाः:
कर्तृ (ऋभुः इति विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Root√हा (to leave) + वि (उपसर्ग) → विहाय (कृदन्त)
प्रयम्यमानान्those being directed/urged on
प्रयम्यमानान्:
कर्म
TypeParticiple
Rootप्र + √यम् (to restrain/extend) → यम्यमान (शानच्/मान)
प्रतिtowards, in response
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
सूindeed, straightway
सू:
—
TypeIndeclinable
Rootसू (निपात; वेदिक)
गृभायto seize, to grasp
गृभाय:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (infinitive)
Root√गृह्/गृभ् (to seize) → गृभाय (वेदिक infinitive)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (to drink)
वृषधूतस्यof the bull-driven/strongly-shaken (Soma)
वृषधूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitive)
Rootवृषन् + धूत (समास)
वृष्णःof the bull (mighty one)
वृष्णः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play