Rig Veda 3.36.1: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (continuing Maṇḍala 3 sequence)

Devata: Indra (contextually; hymn continues Indra-Soma motif)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.36.1

Transliteration

imā́m ū̀ ṣú prá-bhṛtiṁ sātáye dhāḥ śáśvac-chāśvad ūtí-bhir yā́damānaḥ | suté-sute vāvṛdhe várdhanebhir yáḥ kárma-bhir mahád-bhiḥ su-śrúto bhū́t ||

Translation

Letakkanlah persembahan-ini sebagai persembahan-maju demi kemenangan; bergerak berulang-ulang dengan pertolongan-pertolonganmu. Ia bertambah pada setiap pemerasan, oleh penguat-penguatannya—dia yang dengan karya-karya agung telah menjadi masyhur (terdengar luas) di dunia-dunia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/prayer), this (offering)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊ: indeed, now
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: just, surely
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• प्रभृतिम्: beginning, commencement
• प्रभृतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-भृ (धातु) → प्रभृति (स्त्री)

• सातये: for winning, for victory
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (स्त्री; √सन्/सा ‘to win, gain’ वैदिक) / साति-प्रातिपदिक

• धाः: place, set (you should place)
• धाः: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• शश्वत्: always, continually
• शश्वत्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• शश्वत्: ever and ever
• शश्वत्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत्

• ऊतिभिः: with helps, with aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री)

• यादमानः: going, proceeding
• यादमानः: कर्ता
• Type: Participle
• Root: √या (याति) + आत्मनेपद वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्) → यादमान

• सुते: in the pressed (Soma)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press (Soma)’)

• सुते: at every Soma-pressing
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत

• वावृधे: has grown, has become strong
• वावृधे: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते) – वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट

• वर्धनेभिः: with strengthenings, with means of increase
• वर्धनेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वर्धन (नपुंसक/पुं; √वृध्)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्मभिः: with deeds, with ritual acts
• कर्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (नपुंसक; √कृ)

• महद्भिः: great
• महद्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सुश्रुतः: well-heard, famed, renowned
• सुश्रुतः: कर्ता (यः …) / विधेय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-श्रुत (ppp of √श्रु ‘to hear’)

• भूत्: became, came to be
• भूत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)