Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 33›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.33.5: Mandala 3, Sukta 33, Mantra 5

Sukta 3.33

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)
Devata: Nadyaḥ / Sindhu (river powers addressed as ṛtāvarīḥ)
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)

रमध्वं मे वचसे सोम्याय ऋतावरीरुप मुहूर्तमेवैः । प्र सिन्धुमच्छा बृहती मनीषावस्युरह्वे कुशिकस्य सूनुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.33.5
Transliteration

rámadhvaṃ me vácase somyā́ya ṛ́tāvarīr úpa muhūrtám eváiḥ | prá síndhum ácchā bṛhatī́ manīṣā́vasyúr ahve kuśíkasya sūnúḥ ||

Translation

Bersukacitalah pada kata-kataku, wahai para penegak ṛta; kerana ia lahir daripada Soma. Hampirilah seketika dengan aliranmu yang pantas. Ke arah Sindhu meluncur fikiranku yang luas; aku, putera Kuśika, yang memanggil dalam keperluan, menyeru kalian untuk pertolongan.

Word by Word
रमध्वम्rejoice / take delight
रमध्वम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वचसेfor (my) utterance / speech
वचसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
सोम्यायfor the Soma(-related), for the Soma-worthy
सोम्याय:
सम्प्रदान (वचसे इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
ऋतावरीःO truth-possessing (waters/streams)
ऋतावरीः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootऋतावरी (प्रातिपदिक; ऋत + वरी)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गभाव)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
मुहूर्तम्a moment, a short time
मुहूर्तम्:
कर्म (गत्यर्थे/कालपरिमाणे)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
एवैःindeed, just, surely
एवैः:
(निपात; अर्थप्रबलनम्)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय) + इः/ए (निपात-प्रयोगः; वै इति निपातः)
प्रforth, forward
प्र:
(उपसर्गभाव)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धुम्the Sindhu (river/stream)
सिन्धुम्:
कर्म (गत्यर्थे ‘अच्छा’ इत्यनेन)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
(गत्यर्थ-क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
बृहतीthe great (one)
बृहती:
कर्तृ (मनीषा इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
मनीषाthought, inspired insight
मनीषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
अवस्युःdesirous of help/favor
अवस्युः:
कर्तृ (कुशिकस्य सूनुः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; अवस् ‘help’ + यु)
अह्वेI call / I invoke
अह्वे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootह्वे/ह्वा (धातु; आह्वानार्थ)
कुशिकस्यof Kuśika
कुशिकस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootकुशिक (प्रातिपदिक; जन/ऋषिनाम)
सूनुःson (descendant)
सूनुः:
कर्तृ (अह्वे इत्यस्य कर्तृ-सम्बन्धः; आत्मपरिचयः)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play