Rig Veda 3.31.2 - Mandala 3, Sukta 31, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 3.31.2: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 2

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika) (traditional circle attribution)

Devata: Agni (and generative powers ‘Mothers’)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

न जामये तान्वो रिक्थमारैक्चकार गर्भं सनितुर्निधानम् । यदी मातरो जनयन्त वह्निमन्यः कर्ता सुकृतोरन्य ऋन्धन् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.31.2

Transliteration

ná jāmáye tā́nvo rিকthám āraik cakā́ra gárbhaṃ sanitúr nidhā́nam | yadī́ mā́taro janáyanta váhnim anyáḥ kartā́ sukŕtōr anyá ṛ́ndhan ||

Translation

Ia tidak meninggalkan tubuh sebagai pusaka bagi kaum kerabat; ia menjadikan rahim sebagai khazanah tersembunyi bagi kemenangan. Apabila para Ibu melahirkan nyala-pembawa, yang satu ialah pembuat kerja baik, yang lain penyulut yang menambahkannya.

Word by Word

नnot

जामयेto a kinsman / to one of the same stock

तान्वःbodies, persons

रिक्थम्inheritance, patrimony

आरैक्left, abandoned

चकारmade, did

गर्भम्embryo, womb-child

सनितुःof the gaining/winning (one), of acquisition

निधानम्a deposit, placing, store

यदिif, when

मातरःmothers

जनयन्तbeget, generate

वह्निम्Agni / the carrier (fire-priest)

अन्यःanother

कर्ताmaker, doer

सुकृतोःof good deed / of merit

अन्यःanother

ऋन्धन्thriving, prospering; succeeding

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App