Rig Veda 3.31.17: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 17

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.31)

Devata: Indra (with Sūrya as supporting illuminative power in imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अनु कृष्णे वसुधिती जिहाते उभे सूर्यस्य मंहना यजत्रे । परि यत्ते महिमानं वृजध्यै सखाय इन्द्र काम्या ऋजिप्याः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.31.17

Transliteration

ánu kṛṣṇé vasudhítī jihāte ubhé sū́ryasya maṃhánā yájatre | pári yát te mahimā́naṃ vṛjádhyai sakhā́ya indra kā́myā ṛjipyā́ḥ ||

Translation

Mengikuti sesudahnya, dua asas yang menanggung kegelapan melonggar dan berpisah—keduanya layak disembah oleh daya kemurahan Sang Surya. Dan supaya terbuka ruang di sekeliling bagi kebesaranmu yang luas, wahai Indra, sahabat-sahabatmu yang bergerak lurus, para pencari yang diingini, menekan maju dan membersihkan jalan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• कृष्णे: in/with the two dark (nights/dawns)
• कृष्णे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• वसुधिती: the two rich/wealth-bearing ones
• वसुधिती: Kartā
• Type: Noun (dual epithet)
• Root: वसु-धिति (प्रातिपदिक; वसु + धिति)

• जिहाते: they two leave/abandon
• जिहाते: —
• Type: Verb
• Root: हा (धातु; जहाति ‘to leave, abandon’)

• उभे: both (of them)
• उभे: Kartā (apposition)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• मंहना: by (his) bounty/might
• मंहना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; ‘bounty, generosity, might’)

• यजत्रे: in/for the worshipful (one)
• यजत्रे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’)

• परि: around, about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• महिमानम्: greatness, majesty
• महिमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• वृजध्यै: to remove/ward off
• वृजध्यै: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: वृज (धातु; ‘to turn/drive away, remove’; infinitive)

• सखायः: friends, companions
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• काम्याः: desirable, wished-for
• काम्याः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; ‘desirable’)

• ऋजिप्याः: the ṛjipyas (straight/ardent ones)
• ऋजिप्याः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋजिप्य (प्रातिपदिक; epithet, ‘straight/bright/ardent’)