Rig Veda 3.27.2: Mandala 3, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 3.27

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (likely; compact praise structure)

Samhita Patha (Devanagari)

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.27.2

Transliteration

ī́ḷe agníṁ vipaścítaṁ girā́ yajñásya sā́dhanam | śruṣṭī́vānaṁ dhitā́vānam ||

Translation

Aku memuja Agni, yang maha melihat (vipáścit), dengan gita—dia yang menyempurnakan yajña. Dia kaya dengan pendengaran yang patuh, dan teguh dalam fikiran yang ditegakkan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ईळे: I praise / I invoke
• ईळे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √ईळ्/√ईड् (स्तुतौ ‘to praise, invoke’)

• अग्निम्: Agni (the Fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक) अव्युत्पन्न/प्राचीन नाम

• विपश्चितम्: wise, discerning
• विपश्चितम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वि-पश्चित् (प्रातिपदिक; वि + √पश् ‘to see’ → ‘clear-seeing, wise’)

• गिरा: with a hymn / by (my) song
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर्- (स्त्री; ‘voice, hymn, song’)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship, sacrifice’)

• साधनम्: accomplisher / means of accomplishment
• साधनम्: कर्म (विशेषण/उपपद-भावः)
• Type: Noun (also adjectival in sense)
• Root: साधन- (नपुं; √साध् ‘to accomplish, bring about’)

• श्रुष्टीवानम्: attentive, obedient (to prayer)
• श्रुष्टीवानम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: श्रुष्टीवत् (प्रातिपदिक; ‘obedient, attentive’; Vedic formation, from √श्रु ‘to hear’ with desiderative/attentive nuance)

• धितावानम्: well-established / well-disposed
• धितावानम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: धितावत् (प्रातिपदिक; ‘well-set/placed, well-disposed’; from √धा ‘to place, set’ → धित ‘set, established’ + -वत्)