Rig Veda 2.41.20: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 20

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Transliteration

dyā́vā naḥ pṛthivī́ imáṁ sídhram adyá divi-spṛ́śam | yajñáṁ devéṣu yacchatām ||

Translation

Langit dan Bumi, bagi kami pada hari ini, tegakkan yajña yang telah sempurna ini, yang menyentuh alam-alam bercahaya; tempatkan persembahan kami di kalangan para dewa—agar perbuatan manusia terpaut pada tertib ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यावा: the two (Heavens)
• द्यावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्याव् (प्रातिपदिक: द्यौ-/द्याव् ‘स्वर्ग’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• सिध्रम्: successful / effective
• सिध्रम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सिध्र (प्रातिपदिक; ‘सिध्र’)

• अद्य: today / now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• दिविस्पृशम्: heaven-touching / reaching the sky
• दिविस्पृशम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective (kṛdanta-based)
• Root: दिवि- + स्पृश् (धातु √स्पृश् ‘स्पर्शने’; कृत्: स्पृश् + अच् → स्पृश; समास/कर्मधारय-बहुव्रीहि: ‘दिवि स्पृश्’)

• यज्ञम्: sacrifice / rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; from √यज् ‘यजने’)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण (स्थान/विषय)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यच्छताम्: let them direct/offer (it) / let them grant
• यच्छताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति; ‘to extend, bestow, direct’)