Rig Veda 2.28.10: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 10

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa (Āditya)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.28.10

Transliteration

yó me rájan yújyo vā sákhā vā svápne bhayáṃ bhīráve máhyam ā́ha | stenó vā yó dípsati no vṛ́ko vā tváṃ tásmād varuṇa pāhy asmā́n ||

Translation

Wahai Varuṇa, Raja, sama ada dia yang terikat kepadaku dalam khidmat, atau seorang sahabat yang dalam mimpi menuturkan ketakutan kepada diriku yang gementar; sama ada dia pencuri yang hendak merampas kekayaan batin kami, atau daya seperti serigala yang hendak menerkam—peliharalah kami daripadanya, wahai Varuṇa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / for me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• युज्यः: yoked/attached; allied
• युज्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) → युज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; यत्)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• सखा: a friend
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• स्वप्ने: in (a) dream
• स्वप्ने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: स्वप्न (प्रातिपदिक)

• भयम्: fear
• भयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)

• भीरवे: to the fearful one
• भीरवे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: भीरु (प्रातिपदिक)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आह: said / spoke
• आह: —
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु) / ब्रू (अर्थे ‘said’) — वैदिक परिपूर्ण-रूप

• स्तेनः: a thief
• स्तेनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तेन (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिप्सति: wishes to harm / seeks to injure
• दिप्सति: —
• Type: Verb
• Root: दिप्स् (धातु; desiderative from दभ्/दप् ‘to harm/deceive’ in Vedic usage)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृकः: a wolf
• वृकः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तस्मात्: from that (one)
• तस्मात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• पाहि: protect!
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)