Rig Veda 2.27.14: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 14

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Aditi, Mitra, Varuṇa; Indra also invoked

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.14

Transliteration

áditē mítra váruṇóta mṛḷa yád vo vayáṃ cakṛmá kác cid ā́gaḥ | urváśyām abháyaṃ jyótiḥ índra mā́ no dīrghā́ abhí naśan támisrāḥ ||

Translation

Wahai Aditi, Mitra, Varuṇa—kasihanilah, jika kami telah melakukan sebarang kesalahan terhadapmu. Semoga kami meluas menuju Cahaya yang tiada gentar, wahai Indra; janganlah kegelapan yang panjang menekan kami lalu membinasakan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अदिते: O Aditi
• अदिते: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper/address)
• Root: अदिति- (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/address)
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (invoked agent) / विषय
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• मृळ: be gracious / show mercy
• मृळ: क्रिया (प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: मृळ् (धातु; ‘to be gracious/merciful’)

• यत्: whatever / that which
• यत्: कर्म (चकृमा इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकृमा: we have done
• चकृमा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• कच्चित्: whether indeed / perhaps
• कच्चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित् (निपात; किम्+चित्)

• आगः: an offence, sin
• आगः: कर्म/विषय (अपराध-विषय)
• Type: Noun
• Root: आगस्- (प्रातिपदिक)

• उर्वश्याम्: Urvāśī (as object of prayer/attainment)
• उर्वश्याम्: कर्म (प्राप्तव्य/प्रार्थ्य)
• Type: Noun (proper)
• Root: उर्वशी- (प्रातिपदिक)

• अभयम्: fearlessness, safety
• अभयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अ-भय- (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म/फल
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस्- (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/address)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दीर्घाः: long, prolonged
• दीर्घाः: कर्तृ (with अमिस्राः)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ- (प्रातिपदिक)

• अभि: upon, against
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नशन्तु: let (them) perish / vanish
• नशन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to perish, be destroyed’)

• अमिस्राः: darknesses, black nights (glooms)
• अमिस्राः: कर्तृ (नशन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective (collective)
• Root: अमिस्र- (प्रातिपदिक; ‘unmixed, dark’—RV usage for ‘darknesses’)