Rig Veda 2.20.3: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 3

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स नो युवेन्द्रो जोहूत्रः सखा शिवो नरामस्तु पाता । यः शंसन्तं यः शशमानमूती पचन्तं च स्तुवन्तं च प्रणेषत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.20.3

Transliteration

sá no yúvendro johū́traḥ sákhā śivó narā́m astu pātā́ | yáḥ śáṃsantaṃ yáḥ śaśamānám ūtī́ pácantaṃ ca stuvántaṃ ca prá-neṣat ||

Translation

Moga Indra yang muda menjadi bagi kami sahabat pemanggil (johūtra), sahabat yang sejahtera, pelindung manusia; dia yang dengan pertolongannya memimpin ke hadapan orang yang melafazkan pujian, yang berusaha, yang menyediakan persembahan, dan yang memuji.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युवेन्द्रः: the young Indra
• युवेन्द्रः: Kartā
• Type: Noun (compound)
• Root: युवन् (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जोहूत्रः: much-invoking / oft-calling (at the sacrifice)
• जोहूत्रः: Kartā
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: हु (धातु) → जोहूत्र (कृदन्त-प्रातिपदिक; intensive/iterative sense ‘frequently invoking/oblation-offering’)

• सखा: friend
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• शिवः: kind, auspicious
• शिवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• नराम्: of men
• नराम्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him) be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• पाता: protector
• पाता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: पा (धातु ‘पालने/रक्षणे’) → पातृ (प्रातिपदिक) / पाता (नृवाचक-कर्तरि)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शंसन्तम्: the praising one
• शंसन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: शंस् (धातु ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’) → शंसन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शशमानम्: the striving/peace-seeking (devotee)
• शशमानम्: Karma
• Type: Participle
• Root: शम् (धातु ‘शमने/शान्तौ’) → शशमान (वर्तमान-कृदन्त; ‘seeking peace/being devoted’)

• ऊती: with help / by aid
• ऊती: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अव्/ऊ (प्रातिपदिक) → ऊति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘help, aid’)

• पचन्तम्: the cooking (offerer)
• पचन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: पच् (धातु ‘पाके’) → पचन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• स्तुवन्तम्: the praising (singer)
• स्तुवन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: स्तु (धातु ‘स्तुतौ’) → स्तुवन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• प्रणेषत्: led forward / guided
• प्रणेषत्: —
• Type: Verb
• Root: नी (धातु ‘नयने’) + प्र (उपसर्ग) → प्र-नेष् (causative stem) / प्रणेṣ (aorist)