Rig Veda 2.20.1: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 1

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 2.20)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.20.1

Transliteration

vayáṃ te váya indra víddhi ṣú ṇaḥ prá bharāmahe vāja-yúr ná rátham | vipanyávo dī́dhyato manīṣā́ sumnám íyakṣantas tvā́vato nṝ́n ||

Translation

Ketahuilah, wahai Indra, kekuatan kami untuk-Mu; kami membawanya ke hadapan laksana kereta yang dahagakan kelimpahan daya. Kami, para pencari sabda bercahaya, yang menyalakan (pujian) dengan fikiran, mendambakan untuk meraih kurnia-Mu—insan yang ditegakkan oleh-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयः: strength; vigor
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• विद्धि: know; take note
• विद्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (जानने) / √विद्

• सु: well; clearly
• सु: (विशेषण-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• भरामहे: we bring; we bear
• भरामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धारणे/भरणे) / √भृ

• वाजयुः: a prize-seeker; one seeking victory
• वाजयुः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजयु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; वाज + यु ‘seeking/impelling prize’)

• न: like
• न: (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• विपन्यवः: the inspired praisers; eloquent ones
• विपन्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विपन्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘स्तुतिप्रिय/स्तुतिकुशल’)

• दीध्यतः: shining; kindling (in devotion)
• दीध्यतः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: दीधि (√धा/√ध्या? वैदिक ‘दीध्य’ = ‘to shine/blaze’; here from desiderative/intensive base of √ध्या/√दीप् sense ‘to glow’)

• मनीषा: with thought; with inspired insight
• मनीषा: करण
• Type: Noun
• Root: मनीषा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• सुम्नम्: favor; grace
• सुम्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुम्न (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• इयक्षन्तः: worshipping; sacrificing
• इयक्षन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: यज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु) / √यज्

• त्वावतः: belonging to you; aided by you
• त्वावतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: त्वावत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘त्वद्-युक्त/त्वद्-सम्बद्ध’)

• नॄन्: men; heroes
• नॄन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृ (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)