Rig Veda 2.14.5: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 5

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

Transliteration

ádhvaryavo yáḥ svaśnáṃ jaghā́na yáḥ śúṣṇam aśúṣaṃ yó vyàṃsam | yáḥ pípruṃ námuciṃ yó rudhi-krā́ṃ tásmā indrā́yā́ndhaso juhota ||

Translation

Wahai para Adhvaryu, Dia yang menewaskan Svaśna; Dia yang membunuh Śuṣṇa, si kemarau, dan Vyaṃsa; Dia yang memukul Pipru, Namuci, dan Rudhi-krā—persembahkanlah kepada Indra itu pati Soma yang telah diperah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O Adhvaryu priests
• अध्वर्यवः: सम्बोधन (आमन्त्रण/उद्देशन) अथवा कर्तृ (वाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक) ← अध्वर

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वश्नम्: Svashna (a foe/demon)
• स्वश्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वश्न (प्रातिपदिक)

• जघान: slew
• जघान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• शुष्णम्: Śuṣṇa (demon)
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक)

• अशुषम्: Aśuṣa (demon/foe)
• अशुषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अशुष (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• व्यंसम्: Vyaṃsa (a foe/demon)
• व्यंसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्यंस (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• पिप्रुम्: Pipru (a foe/demon)
• पिप्रुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पिप्रु (प्रातिपदिक)

• नमुचिम्: Namuci (demon)
• नमुचिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नमुचि (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• रुधिक्राम्: Rudhikrā (a foe/demon)
• रुधिक्राम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रुधिक्र (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: to Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अन्धसः: of soma-juice (pressed drink)
• अन्धसः: सम्बन्ध (हविषः/सोमस्य)
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• जुहोत: offer (pour as oblation)
• जुहोत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)