Rig Veda 2.11.17: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 17

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.11.17

Transliteration

ugréṣv ín nu śūra mandasānás tríkadrukeṣu pāhi sómam indra | prá dodhuvac chmáśruṣu prīṇānó yā́hi háribhyāṃ sutásya pītím ||

Translation

Kini di tengah daya-daya yang dahsyat, wahai pahlawan, bersukacita, minumlah Soma dalam tiga cawan, wahai Indra. Dengan riang, dengan buih pada janggutmu, datanglah dengan dua kuda kuning-kecokelatanmu menuju minum kenikmatan yang diperah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उग्रेषु: among the fierce (draughts/places), in the fierce ones
• उग्रेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like
• Root: उग्र (प्रातिपदिक) अथवा उग्र- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• इन्नु: indeed now
• इन्नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् + नु (निपातौ)

• शूर: O hero
• शूर: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• मन्दसानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानः: Kartā (qualifier of Indra)
• Type: Participle (present middle) used adjectivally
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दसान (कृदन्त, शानच्/आनच्-प्रकारः; Vedic)

• त्रिकद्रुकेषु: in the three-pressed (cups/pressings), at the Trikadrukas
• त्रिकद्रुकेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative) / Adjectival compound
• Root: त्रिकद्रुक (समास-प्रातिपदिक; त्रि + कद्रुक)

• पाहि: drink!
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘पिब’/‘रक्ष’—अत्र ‘पिब’)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्रदोधुवत्: shaking forth/violently, with vigorous shaking
• प्रदोधुवत्: —
• Type: Verbal form used adverbially (manner) / Participle-like
• Root: धू (धातु ‘धुनोति’); प्र + दो + धुवत् (वेदिक-रूप; वर्तमान-कृदन्त/क्रियाविशेषणवत्)

• श्मश्रुषु: in/at the moustaches (whiskers)
• श्मश्रुषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: श्मश्रु (प्रातिपदिक)

• प्रीणानः: being pleased, gladdening oneself
• प्रीणानः: Kartā (qualifier of Indra)
• Type: Participle (present middle) used adjectivally
• Root: प्री (धातु) → प्रीणान (कृदन्त; शानच्/आनच्, आत्मनेपद)

• याहि: come/go!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु ‘गच्छ’)

• हरिभ्याम्: with the two bay steeds
• हरिभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य अश्वौ)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun/Adjective (genitive)
• Root: सु (धातु ‘सुनोति’ ‘press’) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• पीतिम्: the drinking, draught
• पीतिम्: Karma (goal/object of motion: ‘to the drinking’)
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’)