Rig Veda 2.10.5: Mandala 2, Sukta 10, Mantra 5

Sukta 2.10

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.10; verse-level confirmation requires full sukta metrical scan)

Samhita Patha (Devanagari)

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्यरक्षसा मनसा तज्जुषेत । मर्यश्रीः स्पृहयद्वर्णो अग्निर्नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.10.5

Transliteration

ā viśvátaḥ prátyañcaṃ jigharmy arakṣásā mánasā tát juṣeta | márya-śrīḥ spṛháyad-varṇo agnír nā́bhimṛ́śe tanvā́ jarbhurā́ṇaḥ ||

Translation

Dari segenap sisi aku menarik mendekat (dan mengakrabi) yang berpaling ke dalam, dengan fikiran yang bebas daripada daya Rakṣasa; semoga Itu berkenan untuk dinikmati. Agni, muda dalam seri, mendambakan warna cahaya, merapat ke pusat pusat dengan tubuhnya, gelisah bekerja untuk menyucikan dan membentuk kewujudan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• विश्वतः: from all sides, on every side
• विश्वतः: Adhikaraṇa (दिशा/परिसर-निर्देशः)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjective-base
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• प्रत्यञ्चम्: turned toward (me/us), facing
• प्रत्यञ्चम्: Karma (विशेष्य-रूपेण क्रियायाः लक्ष्यः)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यञ्च (प्रातिपदिक; प्रति-अञ्च)

• जिघर्मि: I sniff/approach (perceive)
• जिघर्मि: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: घृ (धातु; घृ/घ्राणे/घर्षणे—Vedic: ‘to smell, to sniff, to touch/approach’)

• अरक्षसा: with (a) non-demonic (one); free from rakṣas
• अरक्षसा: Karaṇa (करणम्—‘with a non-demonic…’)
• Type: Adjective (instrumental qualifier)
• Root: अरक्षस् (प्रातिपदिक; a-rakṣas ‘non-demonic, without rakṣas’)

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषेत: may (he) accept/enjoy
• जुषेत: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; सेवने/प्रीतौ)

• मर्यश्रीः: youthful splendor / manly glory
• मर्यश्रीः: Kartā (अग्नेः विशेषण-रूपेण कर्तृसम्बन्धः)
• Type: Noun (compound)
• Root: मर्यश्री (प्रातिपदिक; मर्य ‘युवा/वीर’ + श्री ‘शोभा’)

• स्पृहयत्: desiring, longing
• स्पृहयत्: Kartā-विशेषणम्
• Type: Verb (participle)
• Root: स्पृह् (धातु; ईप्सायाम् ‘to desire/long for’)

• वर्णः: color, luster
• वर्णः: Kartā/विशेष्यः (अग्नेः विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• नाभिमृशे: you touch the navel (center)
• नाभिमृशे: — (क्रिया); कर्म = नाभिम्
• Type: Verb (with object incorporated by sandhi) / verbal phrase
• Root: नाभि (प्रातिपदिक) + मृश् (धातु; स्पर्शने ‘to touch’)

• तन्वा: with (your) body
• तन्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• जर्भुराणः: bustling, rushing about, in rapid motion
• जर्भुराणः: Kartā-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: जर्भुर (प्रातिपदिक/धातु-निष्पन्न; Vedic intensive/iterative sense ‘hastening/whirling, bustling’)