Rig Veda 10.98.1: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 1

Sukta 10.98

Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa (with Ārṣṭiṣeṇa/Devāpi figures prominent in the hymn’s narrative)

Devata: Bṛhaspati as the invoked power; allied forms named: Mitra, Varuṇa, Pūṣan, Ādityas, Vasus, Maruts; rain-force Parjanya is the boon/action requested

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.98; verse length and cadence typical)

Samhita Patha (Devanagari)

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

Recitation with translationRig Veda 10.98.1

Transliteration

bṛ́haspate práti me devátām ihi mitró vā yád váruṇo vā́si pūṣā́ | ādityáir vā yád vásubhir marútvān tsá parjányam śáṃtanave vṛṣāya ||

Translation

Wahai Bṛhaspati, datanglah menghadap seruanku dan tegakkan di sini kuasa ketuhanan: sama ada Engkau menjadi Mitra, atau Varuṇa, atau Pūṣan; sama ada bersama para Āditya, atau para Vasu, atau sebagai pemangku Marut—maka bangkitkanlah Parjanya, kekuatan hujan yang menyuburkan, agar mencurahkan bagi pertambahan Śaṃtanū dan bagi daya hidup jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक) < बृह् (बृंह् ‘वर्धने’) + पति

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: (क्रियाविशेषण/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम)

• देवताम्: the divinity; the deity (as the one to be approached)
• देवताम्: कर्म (गमनस्य लक्ष्यः) / अधिकरण (उपलक्षणतः)
• Type: Noun
• Root: देवता- (प्रातिपदिक)

• इहि: come! go!
• इहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु ‘गत्यर्थे’)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (अस्ति/आसीत्-प्रकारे)
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• यत्: when; if; that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध) / अव्ययीभावार्थ (काल/निमित्त)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘भू/सत्तायाम्’)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूषन्- (प्रातिपदिक)

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: करण/सह (with the Ādityas)
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• यत्: when; if
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्) / अव्ययीभावार्थ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम)

• वसुभिः: with the Vasus
• वसुभिः: करण/सह (with the Vasus)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts; Marut-possessing
• मरुत्वान्: कर्तृ/विशेषण (तद्-सम्बद्धः)
• Type: Adjective (substantival)
• Root: मरुत्वन्त्- (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय ‘युक्त’) < मरुत्

• सः: he; that one
• सः: कर्तृ (मुख्य वाक्ये)
• Type: Demonstrative pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम)

• पर्जन्यम्: Parjanya (rain-god)
• पर्जन्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य- (प्रातिपदिक)

• शंतनवे: for Śaṃtanu
• शंतनवे: सम्प्रदान (for the benefit of)
• Type: Noun (dative)
• Root: शंतनु- (प्रातिपदिक; ‘कल्याण-तनु/हित-तनु’)

• वृषाय: for the bull-like one; for the mighty/virile one
• वृषाय: सम्प्रदान (for)
• Type: Noun/epithet (dative)
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक; ‘वृषभ/बलवान्/वर्षक’)