Rig Veda Sukta 98
Mandala 10Sukta 9812 Mantras

Sukta 98

Sukta 10.98

Rishi

Devāpi Ārṣṭiṣeṇa (with Ārṣṭiṣeṇa/Devāpi figures prominent in the hymn’s narrative)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 10.98; verse length and cadence typical)

Himne ini ialah seruan memohon hujan yang dibingkai sebagai kisah suci: Devāpi, bertindak sebagai pendeta bagi Raja Śaṃtanū, menerima ujaran berkuasa daripada Bṛhaspati untuk membuka kedatangan hujan Parjanya. Bṛhaspati dipuji sebagai penguasa mantra dan penyelaras ilahi, yang mampu bekerja melalui dewa-dewa sekutu (Mitra, Varuṇa, Pūṣan, para Āditya, para Vasu, para Marut) agar air, kesuburan, dan kesejahteraan komuniti dipulihkan. Bahagian penutup beralih kepada Agni untuk perlindungan serta agar “kelimpahan air” dilepaskan dari lautan dan dari langit.

Recitation with translationRig Veda 10.98

In this hymn

Addressed to

  • BrihaspatiMantras 1, 3, 7Bṛhaspati as the invoked power (rain-force Parjanya is the boon/action requested)

    Bṛhaspati is the lord of brahman (sacred formulation), the inspirer and guardian of vāc, and the priestly power that makes hymns efficacious, able to assume or coordinate functions of Mitra, Varuṇa, Pūṣan and the host deities.

  • MitraMantra 1allied forms named
  • VarunaMantra 1Varuṇa
  • PushanMantra 1Pūṣan
  • AdityasMantra 1Ādityas
  • VasusMantra 1
  • MarutsMantra 1
  • IndraMantras 4, 9chief request: force-vehicle
  • ApasMantra 6Āpaḥ (Waters) / Parjanya dynamic
  • AgniMantras 8, 10-12directly addressed

Mantras

Mantra 1

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

Wahai Bṛhaspati, datanglah menghadap seruanku dan tegakkan di sini kuasa ketuhanan: sama ada Engkau menjadi Mitra, atau Varuṇa, atau Pūṣan; sama ada bersama para Āditya, atau para Vasu, atau sebagai pemangku Marut—maka bangkitkanlah Parjanya, kekuatan hujan yang menyuburkan, agar mencurahkan bagi pertambahan Śaṃtanū dan bagi daya hidup jiwa.

Mantra 2

आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत् । प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन् ॥

Biarlah utusan ilahi, yang tangkas dan arif, datang kepadaku daripada pihakmu, wahai Devāpi. Berpalinglah kembali ke arahku, menghadap aku; aku menegakkan untukmu sabda yang bercahaya, yang bersemayam di dalam—agar upacara batin dipimpin dengan benar.

Mantra 3

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम् । यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश ॥

Dalam diri kami, wahai Bṛhaspati, letakkanlah sabda yang bercahaya, teguh bersemayam, bebas daripada luka dan cepat dalam dorongannya—dengannya kami memperoleh hujan bagi pertambahan Śaṃtanū, bagi peluasan yang damai; dan titisan madu dari langit pun masuk ke dalam keberadaan kami.

Mantra 4

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

Moga titisan bertuah madu memasuki diri kami; wahai Indra, kurniakanlah rata seribu-kekuatan. Duduklah di kerusi Hotṛ; laksanakan yajña menurut musim dan irama yang tepat; sembahlah para dewa dengan havis, wahai Devāpi—agar segala kuasa ilahi terkhidmat dengan sempurna dan turunnya berkat diteguhkan.

Mantra 5

आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥

Ārṣṭiṣeṇa, sang ṛṣi, duduk di kerusi Hotṛ—Devāpi, yang mengetahui kebijaksanaan yang diredai para dewa. Dari samudra yang atas ke samudra yang bawah ia melepaskan air-air langit, air hujan, supaya mengalir deras—membuka arus yang tersumbat antara ketinggian dan kedalaman wujud.

Mantra 6

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

Di samudra yang atas itu, air-air berdiri tertahan oleh para dewa. Lalu air itu mengalir deras—dilepaskan oleh Ārṣṭiṣeṇa, didorong oleh Devāpi—bergerak ke dalam saluran-saluran dan penyucian, untuk membasuh dan memperbaharui ladang kehidupan dan budi.

Mantra 7

यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत् ॥

Tatkala Devāpi, yang dipilih sebagai purohita bagi Śaṃtanū, menyalakan api hotra dengan niat belas-kasihan, bergembira pada sabda yang didengar para dewa—yang memenangkan hujan—maka Bṛhaspati mengurniakan kepadanya wacana; supaya turunnya yang diperlukan dapat diseru dan dijadikan berkesan.

Mantra 8

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम् ॥

Wahai Agni, engkau yang disemarakkan oleh Devāpi—manusia Ārṣṭiṣeṇa—dalam nyala yang menyala; diperkenan dan digembirakan oleh segala dewa: gerakkanlah Parjanya, pembawa hujan; bangkitkanlah curahan kelimpahan yang turun.

Mantra 9

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

Engkau didatangi para ṛṣi terdahulu dengan gīr (nyanyian puji); dalam adhvara (korban suci) semuanya menyerumu, wahai yang banyak diseru. Bawakan kepada kami seribu kereta gerak; datanglah ke yajña kami, wahai yang kuda-kudanya kemerah-merahan—datanglah dengan daya pantas yang membawa cahaya ke dalam kerja.

Mantra 10

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

Wahai Agni, persembahan-persembahan kereta—sembilan puluh sembilan ribu ini—dicurahkan ke dalam-Mu. Dengan itu bertambahlah dalam tubuh-tubuh kekuatanmu, wahai wira, yang banyak dan purba; kemudian, oleh doronganmu, bawakanlah kepada kami hujan dari langit—lepaskan kepenuhan yang telah tertahan.

Mantra 11

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

Wahai Agni, himpunkanlah dan serahkan ke hadapan tenaga-tenaga sembilan puluh ribu ini sebagai bahagian yang wajar bagi Indra, Kekuatan yang perkasa. Engkau yang mengetahui jalan-jalan menurut musim, jalan-jalan menuju para dewa (devayāna), tempatkan juga persembahan kami di Syurga di antara para Dewa—teguh di alam yang bercahaya.

Mantra 12

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

Wahai Agni, pukullah dan halaukan tekanan-tekanan yang memusuhi; halaukan kesengsaraan yang sukar ditempuh; tolaklah kuasa-kuasa kegelapan yang melahap. Dari samudera yang luas ini, dari Langit yang lebar, lepaskan untuk kami di sini kepenuhan Air (Āpas)—biarkan ia mendekat kepada kami.

Inside Sukta 98

How it unfolds

  1. Where it opens

    Bṛhaspati is summoned as the decisive divine power, capable of operating through multiple deity-forms, with the explicit aim: awaken Parjanya to pour rain and increase.

  2. Development

    The hymn moves from invocation to narrative legitimation: Devāpi’s compassionate priesthood for Śaṃtanū and the gift of rain-winning speech from Bṛhaspati, showing how mantra becomes effective action.

  3. Climax

    Bṛhaspati’s granting of vāc (the ‘deva-heard’ rain-winning word) marks the turning point—speech becomes the lever that releases the rains.

  4. Where it settles

    The closing petitions turn protective and elemental: Agni is asked to drive away harms and to release the abundance of waters from the great ocean and wide heaven into immediate reach.

The deity: Bṛhaspati

  • In the VedaHe is invoked as the force that turns correct speech into real-world order, including the opening of rain and prosperity.
  • Cosmic functionCosmic priest and counselor who stabilizes ṛta (order) through mantra, guiding divine cooperation and releasing boons such as rain, fertility, and protection.
  • Inner significanceThe awakened intelligence of right speech—discernment that aligns intention, word, and action; when vāc is purified and steady, inner ‘drought’ ends and life-force circulates again.

The seer

  • Devāpi ĀrṣṭiṣeṇaĀrṣṭiṣeṇa (descendant of Ṛṣṭiṣeṇa); associated in later tradition with the Kuru royal line of Śaṃtanū · Remembered as a royal-sage/priest whose consecrated speech and rite restore rainfall during drought; emblematic of Bṛhaspati’s bestowal of vāc (effective sacred utterance).

Famous verses

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥
Verse 10.98.1Programmatic opening: Bṛhaspati is invoked as a unifying priestly power who can act through allied deities and specifically ‘awaken Parjanya’ for rain and increase.Read verse 10.98.1 →
devaśrutaṃ vṛṣṭivaniṃ
Verse 10.98.7Narrative core: Devāpi as Śaṃtanū’s purohita kindles the rite; Bṛhaspati bestows vāc described as ‘rain-winning’—a key Vedic statement on mantra efficacy.Read verse 10.98.7 →
apām bhūmānam
Verse 10.98.12Concluding release-prayer: Agni is asked to repel obstacles and bring near the ‘plenitude of waters’ from ocean and heaven—tying protection to rainfall abundance.Read verse 10.98.12 →

Attributes of the deity

  • Lord of mantra (brahmanaspati/bṛhaspati)
  • Giver and purifier of vāc (effective speech)
  • Priestly mediation between humans and gods
  • Restorer of ṛta and communal well-being
  • Opener of boons: rain, fertility, increase
  • Allied coordination with Ādityas, Vasus, Maruts; rain-action through Parjanya

Also by this seer

  • RV 10.98 (rain-invocation and Devāpi–Śaṃtanū narrative)
  • Tradition links Devāpi with rain-making rites and priestly authority in Itihāsa-Purāṇa reception (later narrative elaborations)

The rite, step by step

  • Establish the altar and kindle Agni; set intention for rainfall and welfare of people/land.
  • Invoke Bṛhaspati as the presiding power of mantra and priestly speech; request his presence ‘facing’ the invocation.
  • Name allied deities (Mitra, Varuṇa, Pūṣan, Ādityas, Vasus, Maruts) to harmonize cosmic forces supportive of rain.
  • Recite the rain-winning formulas (vṛṣṭi-vanī vāc) with focus on correctness of accent and cadence (Triṣṭubh).
  • Offer oblations into Agni while requesting Parjanya to ‘pour’—rain as fertility and increase.
  • Conclude with protective petitions to Agni: removal of obstacles/afflictions and release of the ‘plenitude of waters’ from heaven and ocean into the local realm.

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma (where part of a Soma-sacrifice context)
  • Grain/food offerings (anna, puroḍāśa) appropriate to local śrauta/gṛhya adaptation
  • Water-libations and sprinkling (prokṣaṇa) as symbolic invitation of rain

Frequently Asked Questions

It is a hymn for restoring rain and prosperity. Bṛhaspati is invoked to empower the priest Devāpi’s speech so that Parjanya’s rainfall is awakened and drought ends.

Bṛhaspati represents the power of correct mantra and priestly speech (vāc). The hymn treats rain as something released when sacred speech aligns the gods and the cosmic order.

Devāpi appears as the chosen priest (purohita) for King Śaṃtanū. The hymn recalls how Devāpi kindled the rite and received rain-winning speech from Bṛhaspati for the kingdom’s welfare.

Ask anything about Sukta 98 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play