Rig Veda 10.97.7: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 7
Sukta 10.97
Rishi: Unknown/collective.
Devata: Oṣadhayaḥ (healing powers), with Soma as an inner companion-power (delight/immortality).
Chandas: Jagatī/Anuṣṭubh mixture uncertain; this pāda-length suggests a longer meter tendency (often classified as Jagatī in parts of the hymn).
Samhita Patha (Devanagari)
अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥
Transliteration
aśvāvatī́ṁ somāvatī́m ūrjáyantīm úd ojasam | ā́vitsi sárvā oṣádhīr asmā́ ariṣṭátātaye ||
Translation
Carikan baginya segala Oṣadhi—yang kaya daya, kaya nikmat Soma, yang menambah sari-tenaga dan meninggikan kekuatan—agar dia sampai kepada keutuhan yang tidak terbelah, kesejahteraan tanpa cela.
Word by Word
अश्वावतीम्having horses; horse-possessing
अश्वावतीम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + वत्)
सोमावतीम्having Soma; Soma-possessing
सोमावतीम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeAdjective
Rootसोमावत् (प्रातिपदिक; सोम + वत्)
ऊर्जयन्तीम्strengthening; nourishing
ऊर्जयन्तीम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeParticiple (present active)
Rootऊर्जय् (धातु; ऊर्ज्/ऊर्जा ‘बल/पोषण’ + णिच्), वर्तमान कृदन्त
उदोजसम्with uplifted vigor; possessing high strength
उदोजसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ओषधीः प्रति)
TypeAdjective/Noun-compound
Rootउद्-ओजस् (प्रातिपदिक; उद् + ओजस्)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अवित्सिyou have found; you discovered
अवित्सि:
कर्तृ (त्वम्/देवी-सम्बोधन-भावः)
TypeVerb
Rootविद् (धातु ‘जानाति/विन्दति’), लुङ् (आगमयुक्तः) 2 एकवचन; उपसर्गः: आ-
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व (सर्व-)
ओषधीःmedicinal plants; herbs
ओषधीः:
कर्म
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अस्मैfor this (person); to him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरिष्टतातयेfor unharmedness; for freedom from injury
अरिष्टतातये:
सम्प्रदान (प्रयोजन-द्योतनम्)
TypeNoun
Rootअरिष्टताति (प्रातिपदिक; अरिष्ट + ताति ‘अवस्था/भाव’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
