Rig Veda 10.97.20: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 20

Sukta 10.97

Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition

Devata: Oṣadhayaḥ (addressed directly while harvesting)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.97.20

Transliteration

mā́ vo riṣat khanitā́ yásmai cāháṃ khanā́mi vaḥ | dví-pac cátuḥ-pád asmā́kaṃ sárvam astv anāturám ||

Translation

Janganlah penggali mencederakan kamu—dan jangan pula orang yang untuknya aku menggali kamu. Semoga segala milik kami, yang berkaki dua dan yang berkaki empat, semuanya bebas daripada gangguan dan kesakitan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / मा (अव्यय)

• वः: you (pl.), to/for you
• वः: Sampradāna (हित/अहित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रिषत्: may (he) harm
• रिषत्: —
• Type: Verb
• Root: रिष्

• खनिता: the digger (one who digs)
• खनिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: खन्

• यस्मै: for whom
• यस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अहम्

• खनामि: dig
• खनामि: —
• Type: Verb
• Root: खन्

• वः: for you / your
• वः: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• द्विपत्: the two-footed (humans)
• द्विपत्: Kartā (with अस्तु) / विषय
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्वि-पद् (प्रातिपदिक)

• चतुष्पत्: the four-footed (cattle/animals)
• चतुष्पत्: Kartā (with अस्तु) / विषय
• Type: Noun/Adjective
• Root: चतुर्-पद् (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सर्वम्: all (everything)
• सर्वम्: Kartā (with अस्तु)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• अनातुरम्: free from sickness, unharmed
• अनातुरम्: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: अन्-आतुर (प्रातिपदिक)