Rig Veda 10.97.12: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 12
Sukta 10.97
Rishi: Unknown/collective.
Devata: Oṣadhayaḥ; antagonist: Yakṣma.
Chandas: Anuṣṭubh (approx.).
Samhita Patha (Devanagari)
यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥
Transliteration
yásyā́uṣadhīḥ prasárpathā́ṅgam aṅgáṁ páruṣ-paruḥ | táto yákṣmaṁ ví bādhadhva ugró madhyam-aśī́r iva ||
Translation
Bagi dia yang kepadanya kuasa-kuasa penyembuh (oṣadhi) merayap dan merebak melalui anggota demi anggota, sendi demi sendi—maka usirlah yakṣma itu, dengan ganas, seperti baji yang garang membelah bahagian tengah.
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
औषधीःthe herbs (medicinal plants)
औषधीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootओषधि- (प्रातिपदिक)
प्रसर्पथcreep forth/spread
प्रसर्पथ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootसृप् (धातु) + प्र-
अङ्गम्limb
अङ्गम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअङ्ग- (प्रातिपदिक)
अङ्गम्(each) limb
अङ्गम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअङ्ग- (प्रातिपदिक)
परुष्परुःjoint by joint / through the joints
परुष्परुः:
कर्म
TypeNoun
Rootपरुष्परु- (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहार-भावः: ‘joint and joint/limb and limb’, i.e., the joints)
ततःthen; from thereupon
ततः:
अपादान/क्रम (source/sequence: ‘thereupon/from there’)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम) → ततस् (अव्यय)
यक्ष्मम्disease/consumption
यक्ष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयक्ष्म- (प्रातिपदिक)
विapart, away, asunder
वि:
(क्रियाविशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग/अव्यय)
बाधध्वम्drive away; repel
बाधध्वम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootबाध् (धातु) + वि-
उग्रःfierce, mighty
उग्रः:
कर्तृ/विशेषण (of an implied agent, e.g., the strong one/force)
TypeAdjective
Rootउग्र- (प्रातिपदिक)
मध्यमशीरिवlike one whose middle is loosened/disjointed (i.e., struck down in the mid-part)
मध्यमशीरिव:
विशेषण/उपमा
TypeAdjective + Indeclinable
Rootमध्यम- + अशीरि- (प्रातिपदिक; ‘अशीरि’ = ‘unbound/loose, disjointed’; समासः) + इव (उपमा-अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
