Rig Veda 10.97.10 — Mandala 10, Sukta 97, Mantra 10
Sukta 10.97
Rishi: Unknown/collective.
Devata: Oṣadhayaḥ.
Chandas: Anuṣṭubh (approx.).
Samhita Patha (Devanagari)
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥
Transliteration
áti víśvāḥ pariṣṭhā́ sténa iva vrajáṁ akramuḥ | oṣádhīḥ prá acucyavur yát kíṁ ca tanvò rapáḥ ||
Translation
Menyeberangi segala batas yang melingkung, seperti pencuri menyelinap ke dalam kandang, kuasa-kuasa penyembuh mara ke hadapan; apa jua noda atau luka pada tubuh, mereka menggoncangnya hingga terlerai dan menghalaunya keluar.
Word by Word
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वाःall (f.)
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
परिष्ठाःthose standing around; surrounding (ones)
परिष्ठाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootपरिष्ठा (प्रातिपदिक; परि-स्था ‘standing around/encircling’)
स्तेनःa thief
स्तेनः:
Kartā (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
व्रजम्enclosure; cattle-pen; fold
व्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
अक्रमुःthey stepped; they advanced
अक्रमुः:
—
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु)
ओषधीःherbs; medicinal plants
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अचुच्यवुःthey have set in motion; they have stirred/caused to move
अचुच्यवुः:
—
TypeVerb
Rootच्यव् (धातु)
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
किम्anything
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
तन्वोःof the body
तन्वोः:
Adhikaraṇa/सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
रपःharm; injury; disease/affliction
रपः:
Karma
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.