Rig Veda 10.96.6: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 6

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text (RV 10.96 Indra hymn).

Devata: Indra (with Harī; Soma as offering substance).

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी । पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥

Transliteration

tā́ vajríṇaṁ mandínaṁ stómyam máde índraṁ ráthe vahato haryatā́ hárī | purū́ṇy asmai sávanāni haryate índrāya sómā hárayo dadhanvire ||

Translation

Dua Hari (Harī) yang didambakan itu membawa di atas kereta Indra sang vajrin (vajrin), penggembira, yang layak dipuji dalam ekstasi. Banyaklah savana (savana) disediakan untuknya; bagi Indra, Soma yang keemasan oleh cahaya digerakkan maju.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ता: those two (mares)
• ता: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रिणम्: the thunderbolt-bearer
• वज्रिणम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + इन्) अथवा वज्र (उपाधि)

• मन्दिनम्: the exhilarated/joyous one
• मन्दिनम्: कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मन्दिन् (प्रातिपदिक; मन्द् ‘to rejoice/ be exhilarated’ + इन्)

• स्तोम्यम्: worthy of praise
• स्तोम्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: स्तोम्य (प्रातिपदिक; स्तोम ‘praise’ + य)

• मदे: in intoxication/rapture (of soma)
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) अथवा √मद् (धातु) से भाव

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रथे: on/in the chariot
• रथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वहतः: (they) carry/bear
• वहतः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• हर्यता: with the tawny (chariot/gear)
• हर्यता: करण
• Type: Adjective
• Root: हर्यत् (प्रातिपदिक; ‘tawny, golden’)

• हरी: the two tawny steeds
• हरी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• पुरूणि: many (things/offerings)
• पुरूणि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुरु (प्रातिपदिक; ‘many’)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सवनानि: pressings/oblations (soma-pressings)
• सवनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• हर्यत: tawny/golden
• हर्यत: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हर्यत् (प्रातिपदिक; ‘tawny, golden’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमाः: the soma-draughts
• सोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny ones (steeds)
• हरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• दधन्विरे: have sped/hastened (forward)
• दधन्विरे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √धन्/√धन्व् (वेद. ‘to run/press on, hasten’)