Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 94›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.94.8: Mandala 10, Sukta 94, Mantra 8

Sukta 10.94

Devata: Adri/Grāvāṇaḥ (Soma-pressing stones) with Soma as implied inner substance
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.94 predominantly Triṣṭubh)

ते अद्रयो दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतम् । त ऊ सुतस्य सोम्यस्यान्धसोंऽशोः पीयूषं प्रथमस्य भेजिरे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.94.8

te ádrayo dáśayantrāsa āśávás teṣām ādhānáṃ páry eti haryatám | ta ū sutásya somyásyā́ndhaso ’ṃśóḥ pīyū́ṣaṃ prathamásya bhejire ||

Batu-batu pemerah itu—pantas, beralat sepuluh—bergerak mengelilingi peletakan mereka yang keemasan, yang didambakan. Mereka mengambil bagi diri mereka sari pertama yang bermadu—susu kenikmatan—daripada Soma yang diperah, daripada andhas yang mengghairahkan.

तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्रयःthe pressing-stones
अद्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअद्रि- (प्रातिपदिक)
दशयन्त्रासःhaving ten devices/tenfold-contrived
दशयन्त्रासः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootदश-यन्त्र- (समास-प्रातिपदिक)
आशवःswift
आशवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशु- (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आधानम्the placing/setting (in position)
आधानम्:
Karma
TypeNoun (action/result)
Rootआ-धा- (धातु) → आधान- (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
एतिgoes/moves
एति:
Kriyā
TypeVerb
Rootइ (धातु)
हर्यतम्golden/bright (honey-colored)
हर्यतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहर्यत- (प्रातिपदिक; ‘हरि-वर्ण/हरि-युक्त’)
तthey
त:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊindeed/just
ऊ:
—
TypeParticle
Rootऊ (निपात)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (PPP)
Rootसु- (धातु ‘to press’) → सुत- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सोम्यस्यSoma-like, belonging to Soma
सोम्यस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसोम्य- (प्रातिपदिक)
अन्धसःof the Soma-juice/pressed draught
अन्धसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्धस्- (प्रातिपदिक)
अंशोःof the Soma-stalk
अंशोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअंशु- (प्रातिपदिक)
पीयूषम्the sweet sap/nectar
पीयूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीयूष- (प्रातिपदिक)
प्रथमस्यof the first
प्रथमस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootप्रथम- (प्रातिपदिक)
भेजिरेthey partook/obtained
भेजिरे:
Kriyā
TypeVerb
Rootभज् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play