HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.93.9: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 9

Sukta 10.93

Devata: Savitar; Indra
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.93.9

kṛdhī no áhrayo deva savitaḥ sá ca stuṣe maghónām | sahó na índro váhnibhir ní eṣāṃ carṣaṇīnā́ṃ cakráṃ raśmím ná yoyuve ||

Jadikanlah kami tidak tergesa-gesa, wahai dewa Savitar; dan dia kupuji dalam kalangan para pemberi. Semoga Indra, bersama api-api pembawa, menegakkan dalam diri kami daya kaum-kaum ini—seperti pelek roda, seperti sinar yang dipandu pada jalurnya yang benar—agar gerak kami menjadi teratur dan menang.

कृधीdo; make
कृधी:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootकृ (√कृ)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अह्रयःunfailing; unerring
अह्रयः:
Kartā (सम्बोधन-सम्बन्धः/विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअह्रि-
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव-
सवितःO Savitṛ
सवितः:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसवितृ-
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
and
:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Root
स्तुषेI praise
स्तुषे:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootस्तु (√स्तु)
मघोनाम्of the bountiful (patrons)
मघोनाम्:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध/निर्देशः: ‘of the bountiful ones’)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन्-
सहःmight; strength
सहः:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्-
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र-
वह्निभिःwith the bearers / with the fires (priests)
वह्निभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवह्नि-
निdown; in
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि
एषाम्of these
एषाम्:
Adhikaraṇa (सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootएतद्
चर्षणीनाम्of the peoples / men
चर्षणीनाम्:
Adhikaraṇa (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootचर्षणि-
and
:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Root
चक्रम्wheel; discus
चक्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootचक्र-
रश्मिम्rein; ray
रश्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरश्मि-
like; as
:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Root
योयुवेhas yoked; has joined
योयुवे:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootयु (√यु, ‘to yoke/join’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App