Rig Veda 10.93.11: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 11

Sukta 10.93

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

Samhita Patha (Devanagari)

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.93.11

Transliteration

etáṃ śáṃsam indrāsmayúṣṭvaṃ kū́cit sántaṃ sahasāvan abhíṣṭaye | sádā pāhy abhíṣṭaye médatāṃ vedátā vaso íti ||

Translation

Wahai Indra, terimalah sanjungan kami ini—yang merindukan-Mu—meskipun tampak kecil, demi perlindungan sejati kami. Sentiasalah memelihara kami demi tujuan itu; jadikan kami bertambah dalam daya hidup dan dalam pengetahuan, wahai Vasu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतम्: this
• एतम्: कर्म (शंसम् इति विशेष्यस्य निर्धारणम्)
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शंसम्: praise, hymn
• शंसम्: कर्म (शंस्/शंसति इत्यर्थे ‘स्तुतिम्’)
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मयुः: not-smiling, unjoyous
• अस्मयुः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; a- + स्मयु ‘smiling/joyous’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कूचित्: ever, at any time
• कूचित्: अधिकारण (अवसर/काले ‘कदाचित्’)
• Type: Indeclinable
• Root: कु (अव्यय-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)

• सन्तम्: being
• सन्तम्: कर्म/अवस्थावाचक (अवस्थायाम् ‘being’)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: अस् (धातु) → सत् (वर्तमान-कृदन्त ‘being’)

• सहसावन्: O mighty one, possessor of strength
• सहसावन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सहसावन् (प्रातिपदिक; ‘सहसा/बल’ + वन् ‘possessing’)

• अभिष्टये: for aid, for protection
• अभिष्टये: सम्प्रदान (for help/protection)
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा/आश्रय’)

• सदा: always
• सदा: अधिकारण (कालः ‘always’)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• पाहि: protect!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’)

• अभिष्टये: for aid/protection
• अभिष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक)

• मे: of me, my
• मे: सम्बन्ध (genitive: ‘of me / my’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दताम्: let them give / may they grant
• दताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु ‘to give’)

• वेदता: knowing, discerning
• वेदता: कर्ता (दातॄणां विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: विद् (धातु ‘to know’) → वेदत् (वर्तमान-कृदन्त ‘knowing’)

• वसो: O Vasu (good one/wealth-giver)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक; ‘good/wealth’; इन्द्रस्य विशेषण/सम्बोधन)