Rig Veda 10.91.14: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 14

Sukta 10.91

Rishi: Traditionally attributed to Agni-related seers in RV 10.91 (exact rishi varies by Anukramaṇī; commonly: Aruṇa Vaitahavya or similar late-maṇḍala attributions—requires śākhā-specific confirmation)

Devata: Agni (recipient of the generated cāru-mati); secondary: Soma as supporting power (soma-pṛṣṭha)

Chandas: Jagatī (likely for RV 10.91.1 given line length; meter should be confirmed by syllable count in the received text)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मिन्नश्वास ऋषभास उक्षणो वशा मेषा अवसृष्टास आहुताः । कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुमग्नये ॥

Recitation with translationRig Veda 10.91.14

Transliteration

yásminn áśvās ṛṣabhā́sa ukṣáṇo vaśā́ meṣā́ avasṛṣṭā́sa ā́hutāḥ | kīlālapé sómapṛṣṭhāya védhase hṛdā́ matíṃ janaye cā́rum agnáye ||

Translation

Pada-Nya—segala daya: kuda-kuda, lembu-lembu jantan, yang perkasa; juga tenaga-tenaga yang memberi hasil dan domba-domba jantan—dilepaskan lalu dipersembahkan. Pada kemanisan yang diperah itu, pada Sang Pekerja-Kebijaksanaan yang bersandar pada Soma, dengan hati aku melahirkan suatu fikiran yang elok bagi Agni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मिन्: in which (wherein)
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• अश्वासः: horses
• अश्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• ऋषभासः: bulls (stud-bulls)
• ऋषभासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषभ (प्रातिपदिक)

• उक्षणः: oxen
• उक्षणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्षन् (प्रातिपदिक)

• वशाः: barren cows / cows for offering
• वशाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वशा (प्रातिपदिक)

• मेषाः: rams
• मेषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मेष (प्रातिपदिक)

• अवसृष्टासः: let loose, released
• अवसृष्टासः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: अव-√सृज् (धातु) → अवसृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आहुताः: offered, oblated
• आहुताः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: आ-√हु (धातु) → आहुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कीलालपे: in the sweet drink / in the must (fermented liquor)
• कीलालपे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कीलालप (प्रातिपदिक)

• सोमपृष्ठाय: to him whose back is Soma / to Soma-backed (Agni)
• सोमपृष्ठाय: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: सोमपृष्ठ (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• वेधसे: to the wise one / ordainer
• वेधसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक)

• हृदा: with the heart
• हृदा: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• मतिम्: thought, intention
• मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• जनये: I generate, I produce
• जनये: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु)

• चारुम्: beautiful, pleasing
• चारुम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• अग्नये: for Agni
• अग्नये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)