Rig Veda 10.91.13: Mandala 10, Sukta 91, Mantra 13

Sukta 10.91

Rishi: Traditionally attributed to Agni-related seers in RV 10.91 (exact rishi varies by Anukramaṇī; commonly: Aruṇa Vaitahavya or similar late-maṇḍala attributions—requires śākhā-specific confirmation)

Devata: Agni (as the Ancient One receiving the new hymn; inner Fire/Will that hears and enters the heart)

Chandas: Jagatī (likely for RV 10.91.1 given line length; meter should be confirmed by syllable count in the received text)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां प्रत्नाय सुष्टुतिं नवीयसीं वोचेयमस्मा उशते शृणोतु नः । भूया अन्तरा हृद्यस्य निस्पृशे जायेव पत्य उशती सुवासाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.91.13

Transliteration

imā́ṃ pratnā́ya suṣṭutíṃ navī́yasīṃ vocéyam asmai uśaté śṛṇótu naḥ | bhūyā́ antarā hṛdyàsya nispṛ́śe jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ ||

Translation

Himne pujian yang paling baharu dan tersusun indah ini hendak aku ucapkan kepada Yang Purba; semoga dia—yang merindu—mendengar kami. Semoga ia semakin dan semakin masuk ke sentuhan terdalam hati, seperti isteri yang berpakaian indah, penuh hasrat, mendekat kepada tuannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/praise)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रत्नाय: to the ancient one
• प्रत्नाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• सुष्टुतिम्: well-formed praise
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-स्तुति (प्रातिपदिक)

• नवीयसीम्: newer, more fresh
• नवीयसीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक); तुलनात्मक-प्रत्यय -ईयस

• वः: for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वोचेयम्: may I speak/utter
• वोचेयम्: —
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• उशते: to the desiring/ardent one
• उशते: सम्प्रदान
• Type: Participle (adjectival)
• Root: उश् (धातु) → उशत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let him hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• नः: us / our
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भूयाः: may you be / become
• भूयाः: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• अन्तरा: within, in-between
• अन्तरा: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक) / अव्यय-प्रयोग

• हृद्यस्य: of the heart
• हृद्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• निस्पृशे: in the untouched (spot)
• निस्पृशे: अधिकारण
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: नि-√स्पृश् (धातु) → निस्पृश (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• जायाऽ: a wife
• जायाऽ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पत्ये: to (her) husband
• पत्ये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• उशती: desiring, eager
• उशती: कर्तृ
• Type: Participle (adjectival)
• Root: उश् (धातु) → उशती (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुवासाः: well-clad, beautifully dressed
• सुवासाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-वासा (प्रातिपदिक)