Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 88›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.88.3: Mandala 10, Sukta 88, Mantra 3

Sukta 10.88

Devata: Agni (radiant expander of the worlds)
Chandas: Trishtubh (likely; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)

देवेभिर्न्विषितो यज्ञियेभिरग्निं स्तोषाण्यजरं बृहन्तम् । यो भानुना पृथिवीं द्यामुतेमामाततान रोदसी अन्तरिक्षम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.88.3
Transliteration

devebhir nv iṣito yajñiyebhir agniṃ stoṣāṇy ajaraṃ bṛhantam | yo bhānunā pṛthivīṃ dyām utemām ātatāna rodasī antarikṣam ||

Translation

Digerakkan oleh para dewa yang layak bagi yajña, aku hendak memuji Agni—yang tidak menua dan maha-luas; dia yang dengan sinar cahayanya membentangkan Bumi dan Langit serta alam-antara ini di antara dua dunia.

Word by Word
दे॒वेभिःwith/by the gods
दे॒वेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
इषितःimpelled, urged
इषितः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootइष् (धातु) → इषित (कृदन्त)
यज्ञियेभिःwith the worship-worthy (ones)
यज्ञियेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + य)
अग्निम्Agni (the Fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्तोषाणिmay I praise / I would praise
स्तोषाणि:
Kartā
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
अजरम्unaging
अजरम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक; नञ् + जर)
बृहन्तम्great, lofty
बृहन्तम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भानुनाwith (his) radiance/light
भानुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven/sky
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
उतand/also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
इमाम्this (one)
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आforth, unto (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
ततानhas stretched out/spread
ततान:
Kartā
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ)
अन्तरिक्षम्the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play