Rig Veda 10.87.25: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 25
Sukta 10.87
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥
Transliteration
praty agne harasā haraḥ śṛṇīhi viśvataḥ prati | yātudhānasya rakṣaso balaṃ vi ruja vīryam ||
Translation
Wahai Agni, dengan kedahsyatanmu yang menyala, dengarlah—berpaling dari segala penjuru. Runtuhkanlah kekuatan dan daya-ampuh rakṣas yātudhāna itu.
Word by Word
प्रतिtowards; against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हरसाwith (your) might/impetuous force
हरसा:
करण
TypeNoun
Rootहरस् (प्रातिपदिक)
हरः(your) might/impetuous force
हरः:
कर्ता
TypeNoun
Rootहरस् (प्रातिपदिक)
शृणीहिhear! listen!
शृणीहि:
—
TypeVerb
Rootशृ (धातु; शृणोति/शृणुते ‘to hear’)
विश्वतःfrom all sides; everywhere
विश्वतः:
अधिकरण (दिशा/परिसर)
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
प्रतिtowards; against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
यातुधानस्यof the sorcerer/demon (Yātudhāna)
यातुधानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
रक्षसःof the Rākṣasa/demon
रक्षसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
बलम्strength; force
बलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
विapart; asunder; forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
रुजbreak! shatter!
रुज:
—
TypeVerb
Rootरुज् (धातु ‘to break, shatter’)
वीर्यम्heroic power; prowess
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
