Rig Veda 10.86.13: Mandala 10, Sukta 86, Mantra 13

Sukta 10.86

Rishi: Traditionally associated with the Vṛṣākapi dialogue cycle (RV 10.86); specific r̥ṣi attribution varies by Anukramaṇī traditions; commonly linked to Indra/Vṛṣākapi narrative voices

Devata: Indra (with Vṛṣākapi as a prominent figure in the hymn’s dramatic setting)

Chandas: Jagatī (dialogic/late style tendencies in RV 10)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे । घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.86.13

Transliteration

vṛṣākapāyi revati suputra ādu susnuṣe | ghasat te indra ukṣaṇaḥ priyam kācit-karam havir viśvasmād indra uttarāḥ ||

Translation

Wahai Revatī, wahai yang kaya dengan pertambahan cahaya, wahai pembawa anak lelaki yang baik—ya, wahai menantu perempuan yang baik: semoga Indra, Sang Banteng yang gagah, memakan untukmu persembahan yang dikasihi dan berkesan; dan semoga ia bangkit dalam diri kami melampaui segala kuasa yang membatasi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषाकपायि: O Vṛṣākapi
• वृषाकपायि: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper name/vocative)
• Root: वृषाकपि- (प्रातिपदिक; वृषा+कपि, नाम)

• रेवति: O Revatī
• रेवति: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper name/vocative)
• Root: रेवत्/रेवती- (प्रातिपदिक; ‘धन/समृद्धि-युक्त’)

• सुपुत्र: O good son / well-born one
• सुपुत्र: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सु+पुत्र- (प्रातिपदिक)

• आ: now; then (emphatic particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अदु: indeed; then/now
• अदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अदु (निपात; वैदिक)

• सुस्नुषे: to/for the good daughter-in-law
• सुस्नुषे: सम्प्रदान (to/for)
• Type: Noun
• Root: सु+स्नुषा- (प्रातिपदिक ‘daughter-in-law’)

• घसत्: let (him) eat; may (he) devour
• घसत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: घस् (धातु; ‘भक्ष्/खाद्’)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (agent)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• उक्षणः: the bull/ox
• उक्षणः: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: उक्षन्- (प्रातिपदिक ‘बैल/वृषभ’)

• प्रियं: a dear (thing); the beloved
• प्रियं: कर्म (object/apposition)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)

• काचित्: some (woman)
• काचित्: कर्तृ (agent)
• Type: Indefinite pronoun
• Root: का- (किम्-प्रश्न/अनिश्चित सर्वनाम) + चित् (निपात)

• करम्: hand
• करम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: कर- (प्रातिपदिक; ‘हस्त’/‘कर’)

• हविः: oblation; offering
• हविः: कर्म (object; offering) / (contextually object of implied action)
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• विश्वस्मात्: from all; from everything
• विश्वस्मात्: अपादान (from)
• Type: Adjective used substantively
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• उत्तरः: higher; superior; later/upper
• उत्तरः: कर्तृ-विशेषण / विधेय (predicate)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर- (प्रातिपदिक)