Rig Veda 10.82.5: Mandala 10, Sukta 82, Mantra 5

Sukta 10.82

Rishi: Viśvakarman (traditionally)

Devata: The transcendent source / Viśvakarman; also the ‘first garbha’ (Hiraṇyagarbha-like motif)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

परो दिवा पर एना पृथिव्या परो देवेभिरसुरैर्यदस्ति । कं स्विद्गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त विश्वे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.82.5

Transliteration

paró divā́ pará enā́ pṛthivyā́ paró devébhiḥ ásuraiḥ yád ásti | káṃ svíd gárbhaṃ prathamáṃ dadhra ā́po yátra devā́ḥ samápaśyanta víśve ||

Translation

Melampaui langit, melampaui juga bumi ini, melampaui apa pun yang ada antara para dewa dan para asura—apakah gerangan rahim pertama yang didukung oleh Air (Āpaḥ), tempat semua dewa berhimpun untuk menyaksikan?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प॒रः: beyond, higher than
• प॒रः: Adhikaraṇa (सीमावाचक/स्थानवाचक)
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: पर (प्रातिपदिक) < PIE *per- ‘beyond’

• दि॒वः: than/from heaven
• दि॒वः: Apādāna (यतः—‘from/than heaven’)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘sky, heaven’)

• प॒रः: beyond
• प॒रः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• ए॒नाः: than this
• ए॒नाः: Apādāna (यतः—‘than this’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एन/एना-प्रयोगः वैदिकः)

• पृ॑थि॒व्याः: than/from the earth
• पृ॑थि॒व्याः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• प॒रः: beyond
• प॒रः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• दे॒वेभिः: than/over the gods
• दे॒वेभिः: Apādāna/तुलनाबोधक ( ‘beyond the gods’ = ‘surpassing the gods’ )
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असु॑रैः: than/over the Asuras
• असु॑रैः: Apādāna/तुलनाबोधक
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Kartā (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is, exists
• अस्ति: Kriyā (भवति/विद्यते)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• कम्: whom/what
• कम्: Karma (दध्रे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• स्वित्: indeed? (interrogative particle)
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• गर्भम्: embryo, germ, womb (cosmic seed)
• गर्भम्: Karma (दध्रे)
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• प्रथ॒मम्: first
• प्रथ॒मम्: Karma (गर्भम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• द॑ध्रे: held, bore, supported
• द॑ध्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• आपः: the Waters
• आपः: Kartā (दध्रे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन-प्रयोगः)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• दे॒वाः: the gods
• दे॒वाः: Kartā (अपश्यन्त)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• स॒म्: together, completely
• स॒म्: —
• Type: Indeclinable (prefix)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अप॑श्यन्त: saw
• अप॑श्यन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पश्/दृश् (धातु; वैदिके ‘पश्य’)

• विश्वे॑: all (of them)
• विश्वे॑: Kartā (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)