Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 71›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.71.3: Mandala 10, Sukta 71, Mantra 3

Sukta 10.71

Rishi: Bṛhaspati (Angirasa tradition)
Devata: Vāc / Brahmanaspati’s revelatory speech
Chandas: Triṣṭubh

यज्ञेन वाचः पदवीयमायन्तामन्वविन्दन्नृषिषु प्रविष्टाम् । तामाभृत्या व्यदधुः पुरुत्रा तां सप्त रेभा अभि सं नवन्ते ॥

Recitation with translationRig Veda 10.71.3

yajñéna vā́caḥ padavī́yam ā́yan tām ánv avindan ṛ́ṣiṣu práviṣṭām | tā́m ā́bhṛtya vy àdadhuḥ purutrā́ tā́ṃ saptá rebhā́ abhí sáṃ navante ||

Dengan yajña mereka menempuh jalan Sang Sabda; mereka menemuinya, lalu masuk ke dalam para ṛṣi. Setelah membawanya ke hadapan, mereka menyebarkannya ke banyak arah; kepada Sabda itu tujuh rebha (penyanyi terilham) bersama-sama tunduk dalam persetujuan.

यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
पदवीयम्the track/path (course)
पदवीयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपदवीय (प्रातिपदिक) < पदवी
आयन्तthey went/approached
आयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ) + आ-
ताम्her/that (speech)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अनुafter, along
अनु:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु
अविन्दन्they found
अविन्दन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (लभे/ज्ञाने) + अव-
ऋषिषुamong/in the seers
ऋषिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
प्रविष्टाम्entered (having entered)
प्रविष्टाम्:
कर्म (ताम् विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√विश् (प्रवेशने) + प्र-; कृदन्त: प्रविष्ट
ताम्her/that (speech)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
आभृत्याःthe bringers (those who brought/collected it)
आभृत्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआभृत्य (प्रातिपदिक) < आ-√भृ (आहरणे) (कृदन्त/नाम)
विapart, in various ways
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि
अदधुःthey placed/arranged
अदधुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने) + अ- (augment)
पुरुत्राin many places, widely
पुरुत्रा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा
ताम्her/that (speech)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सप्तseven
सप्त:
(विशेषण)
TypeNumeral
Rootसप्त
रेभाःsingers/poets (rebhás)
रेभाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअभि
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्
नवन्तेthey praise/utter reverently
नवन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नु/√नव् (स्तुतौ/नुतौ) + न (आत्मनेपद)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play