Rig Veda 10.70.11: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 11

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)

Devata: Agni as summoner; Varuṇa, Indra, Maruts, and Viśve Devāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.70.11

Transliteration

ā́gne vaha váruṇam iṣṭáye na índraṃ divó marúto antárikṣāt | sīdantu bárhir víśva ā́ yajatrā́ḥ svā́hā devā́ amṛ́tā mādayantām ||

Translation

Wahai Agni, bawalah Varuṇa demi pemenuhan hajat kami; bawalah Indra dari langit, para Marut dari ruang-antara. Biarlah semua dewa yang layak dipuja duduk di atas barhis (hamparan suci); svāhā—semoga para dewa yang abadi bersukacita dalam persembahan ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आग्ने: O Agni
• आग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वह: carry (hither)!
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• इष्टये: for the sacrifice/oblation
• इष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इष्टि- (प्रातिपदिक; यज्ञ/याग)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• दिवः: from heaven/sky
• दिवः: अपादान
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षात्: from the midspace/atmosphere
• अन्तरिक्षात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक)

• सीदन्तु: let (them) sit
• सीदन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति)

• बर्हिः: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: अधिकारण (आसन/स्थल)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्- (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• आ: hither, to (here)
• आ: क्रियाविशेषण/दिशा
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यजत्राः: worthy of worship
• यजत्राः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र- (प्रातिपदिक; ‘पूज्य/यज्ञार्ह’)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: मन्त्रवाचक
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/यज्ञवाक्य)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अमृताः: immortal
• अमृताः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक)

• मादयन्ताम्: let (them) rejoice/be exhilarated
• मादयन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (मादयति; causative) → मादय-