Rig Veda 10.69.8: Mandala 10, Sukta 69, Mantra 8

Sukta 10.69

Rishi: Vādhryaśva

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.69.8

Transliteration

tvé dhénuḥ sudúghā jātavedo ’sáścateva samánā sabardhúk | tváṃ nṛ́bhir dákṣiṇāvadbhir agne sumitrébhir idhyase deváyadbhiḥ ||

Translation

Pada-Mu ada Lembu kelimpahan yang memerah dengan limpah, wahai Jātavedas—tidak terpisah, bergerak dalam satu keselarasan, mengalirkan susu penuh daya. Engkau, wahai Agni, dinyalakan oleh manusia yang membawa persembahan yang benar, oleh sahabat-sahabat baik yang mendamba Yang Ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in/with you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्ययिक सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्व-

• धेनुः: the milch-cow
• धेनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• सुदुघा: well-milking, yielding well
• सुदुघा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-दुघा (दुघा < √दुह् ‘to milk’)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जात-वेदस् (प्रातिपदिक; अग्नेः नाम)

• असश्चत: followed/attached itself
• असश्चत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सच् (सचँ ‘to accompany, follow, attach oneself’)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• समाना: common/same (to all)
• समाना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समाना- (प्रातिपदिक; ‘same, common’)

• सबर्धुक्: nourishing, strengthening
• सबर्धुक्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स-बर्धुक् (प्रातिपदिक; ‘having/bringing nourishment’; बर्धुक् < √बृंह्/√वर्ध् ‘to grow, strengthen’—Vedic formation)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्ययिक सर्वनाम)

• नृभिः: by/with men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ- (प्रातिपदिक)

• दक्षिणावत्भिः: with gift-bearing (or: skillful)
• दक्षिणावत्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणावत्- (प्रातिपदिक; ‘possessing dakṣiṇā/gifts/skill’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सुमित्रेभिः: with good friends
• सुमित्रेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सु-मित्र- (प्रातिपदिक; ‘good friends/alliances’)

• इध्यसे: you are kindled / you kindle yourself
• इध्यसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इन्ध् (इन्धँ ‘to kindle, ignite’)

• देवयद्भिः: by/with god-seeking (devout)
• देवयद्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: देवयत्- (प्रातिपदिक; pres. participial adj. ‘worshipping/aiming at the gods’ < √यत्/य ‘to strive, seek’ with देव-)