Rig Veda 10.69.2: Mandala 10, Sukta 69, Mantra 2

Sukta 10.69

Rishi: Vadhryaśva (associated)

Devata: Agni

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.69.2

Transliteration

ghṛtám agnér vadhry-aśvásya várdhanam ghṛtám ánnaṃ ghṛtám oṃ íti asya bhédanam | ghṛténa ā́huta urviyā́ ví paprathe sū́rya iva rocate sárpir-āsutiḥ ||

Translation

Ghee—cahaya jernih—ialah pertambahan Agni bagi Vadhryaśva; ghee ialah makanannya, ghee ialah penguat dayanya. Dengan ghee ia dipersembahkan; di keluasan ia mengembang; seperti Surya ia bersinar—diperas keluar sebagai aliran sari kenikmatan bercahaya (sarpirāsutiḥ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घृत- (प्रातिपदिक)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वध्र्यश्वस्य: of Vadhryaśva
• वध्र्यश्वस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun (Proper/epithet)
• Root: वध्र्यश्व- (प्रातिपदिक; यज्ञीय-नाम)

• वर्धनम्: increase, strengthening
• वर्धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्धन- (प्रातिपदिक; √वृध्)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घृत-

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्न- (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घृत-

• वस्य: of wealth / of the good (thing)
• वस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वस्- (प्रातिपदिक; ‘वसु/वस्’ = wealth/good)

• मेदनम्: fatness, richness, nourishment
• मेदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेदन- (प्रातिपदिक; √मिद्/√मेद् ‘to be fat/juicy’)

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: घृत-

• आहुतः: offered, oblated
• आहुतः: Kartā (of ‘वि पप्रथे/रोचते’ as the described subject)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: आ-√हु (धातु) → आहुत (कृदन्त, PPP)

• उर्विया: with/because of the broad (expanse); widely
• उर्विया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उर्वी- (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पप्रथे: has spread out, has expanded
• पप्रथे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (धातु)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā (of रोचते)
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• रोचते: shines, is radiant
• रोचते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √रुच् (धातु)

• सर्पिरासुतिः: the ghee-libation / ghee-offering
• सर्पिरासुतिः: Kartā (apposition to the shining/spreading subject)
• Type: Noun (compound)
• Root: सर्पिस्- + आसुति- (प्रातिपदिक; समास)