Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 64›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.64.6: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 6

Sukta 10.64

Devata: Viśve Devāḥ / assisting divine powers (with imagery of ‘steeds’ as their carriers)
Chandas: Trishtubh (likely; 4 pādas with ~11 syllables typical of this section)

ते नो अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः । सहस्रसा मेधसाताविव त्मना महो ये धनं समिथेषु जभ्रिरे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.64.6

té no árvanto havanaśrutó hávaṁ víśve śṛṇvantu vājíno mita-dravaḥ | sahasra-sā́ medhasā́tāv iva tmánā mahó yé dhánaṁ sam-ithéṣu jabhriré ||

Semoga semua kuda yang menyala—pendengar seruan kami—mendengar panggilan kami; para vājina yang sarat daya, berlari dengan kepantasan yang terukur. Mereka, kuasa-kuasa agung yang meraih seribu kali ganda dengan diri-bawaan mereka sendiri, yang membawa harta dalam pertembungan-pertembungan di dalam diri kami—semoga mereka datang membantu kami.

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्वन्तःthe steeds / horses
अर्वन्तः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक)
हवनश्रुतःhearing the invocation (call-hearing)
हवनश्रुतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहवनश्रुत् (प्रातिपदिक; हवन + श्रुत्)
हवम्the call / invocation
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शृण्वन्तुmay (they) hear
शृण्वन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
वाजिनःthe prize-winning / swift ones
वाजिनः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
मितद्रवःof measured course / measured speed
मितद्रवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमितद्रु (प्रातिपदिक; मित + द्रु/द्रव)
सहस्रसाthousandfold / in thousands
सहस्रसा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्रस (प्रातिपदिक)
मेधसाताविवas if winning by wisdom
मेधसाताविव:
Kartā
TypeAdjective + Indeclinable
Rootमेधसाति (प्रातिपदिक; मेधा + साति) + इव (अव्यय)
त्मनाby themselves / with their own power
त्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; आत्मन्-सम्बद्धः वैदिक-रूपः)
महोgreat
महो:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
समिथेषुin the battles / contests
समिथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमिथि (प्रातिपदिक)
जभ्रिरेthey have borne / carried off
जभ्रिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु) with reduplication (ज-भृ)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play