Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 64›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.64.10: Mandala 10, Sukta 64, Mantra 10

Sukta 10.64

Devata: Cosmic Parents (Heaven-Mother figure) and Tvaṣṭṛ; plus Ṛbhus/Ṛbhukṣan, Vāja, Ratha-spati, Bhaga
Chandas: Trishtubh (likely)

उत माता बृहद्दिवा शृणोतु नस्त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः पिता वचः । ऋभुक्षा वाजो रथस्पतिर्भगो रण्वः शंसः शशमानस्य पातु नः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.64.10

utá mātā́ bṛhad-divā́ śṛṇotu nas tváṣṭā devebhír janíbhiḥ pitā́ vácaḥ | ṛbhukṣā́ vājó ratháspatir bhágo raṇvó śáṁsaḥ śaśamāná sya pātu naḥ ||

Dan semoga Ibu langit yang luas mendengar kami; semoga Tvaṣṭṛ, Sang Bapa bersama para dewa yang lahir-ilahi, menerima kata-kata kami. Semoga Ṛbhukṣan, Vāja, Ratha-spati, Bhaga—yang menyenangkan—memelihara bagi kami puji-peneguhan orang yang berusaha dan kian teguh dalam penguasaan.

उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ
बृहद्दिवाthe great Heaven (Dyaus)
बृहद्दिवा:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootबृहत्-दिव्
शृणोतुmay (she) hear
शृणोतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु
नःof us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Sahakāraka (Karaṇa/saṅga)
TypeNoun
Rootदेव
जनिभिःwith (his) offspring/kin by birth
जनिभिः:
Sahakāraka (Karaṇa/saṅga)
TypeNoun
Rootजनि
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
वचःspeech; utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
ऋभुक्षाṚbhukṣan (one of the Ṛbhus)
ऋभुक्षा:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootऋभुक्षन्
वाजःVāja (one of the Ṛbhus)
वाजः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootवाज
रथस्पतिःRathaspati (lord of the chariot)
रथस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootरथ-पति
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootभग
रण्वःdelightful; gracious
रण्वः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootरण्व
शंसःpraise; laudation
शंसः:
Kartā
TypeNoun
Rootशंस
शशमानस्यof (him) who is praising
शशमानस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeParticiple
Rootशशमान (perf. ptcp. of √शम्/√शंस in Vedic usage ‘to praise’)
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriyā
TypeVerb
Rootपा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play