Rig Veda 10.63.10: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 10
Sukta 10.63
सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये ॥
sutrā́māṇaṃ pṛthivī́ṃ dyā́m anehásaṃ suśármāṇam áditiṃ supráṇītim | daivī́ṃ nā́vaṃ svaritrā́m anā́gasam ásravantīm ā́ ruhémā svastáye ||
Bumi yang melindungi dengan baik, Langit yang tanpa kekerasan; Aditi yang memberi lindungan baik dan pimpinan yang benar—ke atas bahtera ilahi itu, dengan dayung yang baik, tanpa cela dan tidak bocor, semoga kami naik dan berlayar demi sejahtera kami.
Crossing/protection trope; apt for svastyayana, journeys, transitions, and inner passage through perilous states
right guidance (supranīti), faultlessness (anāgas), safe crossing as liberation
The ‘faultless, non-leaking’ vehicle implies alignment with Ṛta—energy and action not wasted or distorted.
Supraṇīti (right leading) is the movement of truth in action—guidance by the true law.
Earth–Heaven as the established worlds; Aditi as the infinite matrix that supports and leads evolution upward.
Proto-Vedāntic integralism (Aditi as undivided reality) interpreted through psychological yoga (Aurobindo/Kashyap line).
The crossing of inner waters of uncertainty by a disciplined, grace-supported method that conserves energy and rises toward wholeness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The divine boat that carries the seeker safely across: a classic salvation vehicle-image. Innerly, Earth (stable embodiment), Heaven (luminous consciousness), and Aditi (infinite guidance) become a single intact vessel enabling ascent (ruh) into a state of svasti.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- nāvam ‘boat’ is a clear PIE inheritance (*néh₂us; Latin nāvis, Greek naûs). dyām (Dyauḥ) reflects PIE *dyew-. The formulaic epithets with su- (su-trā, su-śarman, su-pranīti) show the inherited IE preference for compositional praise through productive prefixation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi entrusts himself to the gods as a means of passage: he asks not merely for gifts but for a guided transit. The devatās are invoked as protective structure and direction—an embodied-luminous-infinite synergy that ferries consciousness without loss (asravantī) and without fault (anāgas).
Invoke stability (earth), wideness (heaven), and integrality (Aditi); visualize embarking on an inner boat that conserves energy and rises.
muladhara (grounding) and ajna/sahasrara (wideness and guidance)
Slow nasal breathing; brief kumbhaka after each pāda to ‘seal’ containment (asravantī)
Quiet confidence with upward aspiration; a protected inner passage.
Before practice, offer the day’s energies to right guidance; watch for ‘leaks’ (dispersion, idle speech, restless desire) and return to contained will.
Notated svaras not provided; chant in a steady Triṣṭubh flow with gentle lift on key invocatory words (pṛthivīm, dyām, aditim, nāvam, svastaye).
Maintain clear word boundaries per padapāṭha: su-trāmāṇam | pṛ-thi-vīm | dyām | a-ne-ha-sam | su-śar-mā-ṇam | a-di-tim | su-pra-ṇī-tim… Emphasize the final cadence on svastaye.
Keep retroflex ṇ in trāmāṇam, supraṇītim, Distinct ś vs s: suśarmāṇam (śa), Long vowels: dyām, nāvam, ruhemā, Consonant clusters: asravantīm (as-ra-van-tīm)
Warm, steady, protective; avoid force—aim for ‘non-harming’ wideness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
