Rig Veda 10.63.11 — Mandala 10, Sukta 63, Mantra 11

Sukta 10.63

Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63

Devata: Viśve Devāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ॥

Transliteration

víśve yajatrā́ ádhi vocatótaye trā́yadhvaṃ no durévāyā abhíhrutaḥ | satyáyā vo deváhūtyā huvema śṛṇvató devā́ ávase svastáye ||

Translation

Wahai semua dewa yang layak dipuja, ucapkanlah demi pertolongan kami; lindungilah kami daripada jalan yang buruk dan daripada ditimpa kebinasaan. Dengan seruan yang benar kepada para dewa kami menyeru kalian—dengarlah, wahai para dewa, untuk bantuan, untuk sejahtera kami.

Word by Word

• विश्वे: all (you all)
• विश्वे: सम्बोधन (addressed deities)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व

• यजत्राः: worthy of worship
• यजत्राः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक) < यज्

• अधि: upon; over; in addition
• अधि: (with following verb) upasarga
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• चोदतः: impel; urge
• चोदतः: कर्तृ (you as agents)
• Type: Verb
• Root: चुद् (चोदयति)

• ऊतये: for help; for aid
• ऊतये: सम्प्रदान (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• त्रायध्वम्: protect (yourselves/ us)
• त्रायध्वम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: त्रा (त्रायते)

• नः: us
• नः: कर्म (object of protection)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दुरेवायाः: of ill-will; of evil disposition
• दुरेवायाः: अपादान/हेतु (from/against evil intent)
• Type: Noun (abstract/quality)
• Root: दुरेव (प्रातिपदिक) < दुर् + एव

• अभिह्रुतः: assailed; attacked
• अभिह्रुतः: कर्म-विशेषण (qualifier of the patient)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: अभि-ह्रु (ह्रु/ह्रव् ‘to injure, assail’) → क्त (past passive participle)

• सत्यया: with true
• सत्यया: करण (means/instrument)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देवहूत्या: with the divine invocation/call
• देवहूत्या: करण
• Type: Noun
• Root: देवहूति (प्रातिपदिक) < देव + हूति

• हुवेम: may we invoke; let us call
• हुवेम: कर्तृ (we as agents)
• Type: Verb
• Root: हू (जुहोति/ह्वयति) — Vedic injunctive/precative-like form

• शृण्वतः: of the listening (ones)
• शृण्वतः: सम्बन्ध (those who listen)
• Type: Participle
• Root: श्रु (शृणोति) — present participle

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन/कर्तृ (addressed gods)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवसे: for assistance
• अवसे: सम्प्रदान (for aid)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘help, protection’

• स्वस्तये: for welfare; for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान (for well-being)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)