Rig Veda 10.62.5: Mandala 10, Sukta 62, Mantra 5
Sukta 10.62
Rishi: Aṅgiras-tradition seers (hymn-context)
Devata: Agni as source of the Aṅgirases (and the Aṅgirases themselves)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥
Transliteration
virū́pāsa íd ṛ́ṣayas tá íd gambhīrá-vepasaḥ | te aṅgírasas sū́navas te agnéḥ pári jajñire ||
Translation
Sesungguhnya beraneka-rupa para ṛṣi itu, dalam getaran batin yang mendalam; merekalah Aṅgirasa, para putera, yang lahir dari segenap penjuru daripada Agni—Api kehendak.
Word by Word
विरूपासःof diverse forms
विरूपासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविरूप (प्रातिपदिक) < वि- + रूप
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
ऋषयःseers
ऋषयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
तेthose
ते:
Kartā (ऋषयः इत्यस्य विशेषण/अन्वयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
गम्भीरवेपसःhaving deep/solemn inspiration (deeply stirring)
गम्भीरवेपसः:
Kartā (ऋषयः इत्यस्य विशेषण)
TypeAdjective
Rootगम्भीर-वेपस् (समास; वेपस् < √विप्/√वेप् ‘कम्पने/वेपने’ इति धात्वर्थ-सम्बद्ध प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
Kartā (ऋषयः इत्यस्य अपि विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
सूनवःsons/offspring
सूनवः:
Kartā (अङ्गिरसः इत्यस्य अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (जनक-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
परिforth/around; completely
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
जज्ञिरेwere born; came into being
जज्ञिरे:
Kriyā (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (जनि) ‘जन्मनि/उत्पत्तौ’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
