Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 62›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.62.3: Mandala 10, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 10.62

Rishi: Angirasa tradition
Devata: Angirasaḥ / Pitaraḥ as cosmic establishers through ṛta
Chandas: Triṣṭubh (probable)

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.62.3

yá ṛténa sū́ryam ā́ arohayan divy áprathayan pṛthivī́ṃ mātáraṃ ví | suprajā́stvám aṅgiraso vo astu práti gṛbhṇīta mānaváṃ sumédhasaḥ ||

Wahai kalian yang dengan Ṛta menempatkan Surya pada pendakiannya, yang membentangkan Ibu Bumi dalam keluasannya—semoga keadaan berketurunan indah menjadi milikmu, wahai Aṅgirasa; terimalah sebagai balasan insan ini, wahai yang berakal jernih.

येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
ऋतेनby/with ṛta (cosmic order, truth)
ऋतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋत (prātipadika)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (prātipadika)
आtowards, up
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
आरोहयन्they caused (him/it) to ascend / they raised
आरोहयन्:
Kartā
TypeVerb
Root√रुह् (रुहँ) + आ (causative)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव् (prātipadika: द्यौ/दिव्)
अप्रथयन्they made broad / they spread
अप्रथयन्:
Kartā
TypeVerb
Root√पृथ् (पृथँ) (causative)
पृथिवीम्the Earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (prātipadika)
मातरम्(as) mother
मातरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ (prātipadika)
विapart, widely, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
सुप्रजाःhaving good offspring / richly progenied
सुप्रजाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- + प्रजा (prātipadika)
त्वम्thou
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
अङ्गिरसःO Aṅgirases (Aṅgiras seers)
अङ्गिरसः:
(Vocative sense / संबोधन)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (prātipadika)
वःfor you / to you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (enclitic pronoun)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Root√अस् (असँ)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
गृभ्णीतseize, grasp, accept
गृभ्णीत:
Kartā
TypeVerb
Root√ग्रह् (ग्रहँ) (Vedic: गृभ्णी-)
मानवम्the man / Manu’s descendant
मानवम्:
Karma
TypeNoun
Rootमानव (prātipadika)
सुमेधसःO good-wise ones / of good understanding
सुमेधसः:
(Vocative sense / संबोधन)
TypeAdjective
Rootसु- + मेधस् (prātipadika)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play