Rig Veda 10.60.2: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 2
Sukta 10.60
- Chandas
- Gayatri
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥
ásamātiṃ ni-tośánaṃ tveṣáṃ ni-yayínaṃ rátham | bhájē rathásya sát-patim ||
Aku berlindung pada ratha yang tiada tertandingi dan terpasang kukuh—bercahaya, dipandu dengan tepat; aku memohon satpati, tuan sejati bagi ratha itu—penguasa jalan lurus bagi karma.
Word by Word
- असमातिम्
- non-agreement; discord (as object)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot अ-समाति (प्रातिपदिक; नकारार्थक उपसर्ग अ- + समाति) अथवा समाति-
- नितोशनम्
- a pleasing/soothing (thing); satisfactionNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot नि-तोषण (प्रातिपदिक; नि- उपसर्ग + तोषण ‘satisfying/pleasing’)
- त्वेषम्
- fiery; impetuousAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot त्वेष (प्रातिपदिक) अथवा त्विष् (धातु: ‘दीप्तौ/तेजने’) से भाव/गुण
- निययिनम्
- leading/bringing down; guidingAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot नि-ययिन् (कृदन्त; धातु √या ‘गत्यर्थे’ + इन्-प्रत्यय; उपसर्ग नि-)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot रथ (प्रातिपदिक) संभवतः √रथ/√ऋ (गमन/रमण) से
- भजेरथस्य
- may I partake/serve; of the chariotVerb + Noun (compound pada)भजे: लोट्/विधिलिङ् १पुरुष? (पाठभेद-संदिग्ध), एकवचन; रथस्य: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole भजे: क्रिया; रथस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)Root भजे-रथ (समास/पद; ‘भजे’ + ‘रथस्य’), ‘भजे’ = √भज् (सेवायाम्/विभागे) से तिङन्त रूप; ‘रथस्य’ = रथ (प्रातिपदिक)
- सत्पतिम्
- the good lord/master (chief)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot सत्-पति (समास; सत् ‘good/true’ + पति ‘lord’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (संभाव्य): असमातिम् | नितोशनम् | त्वेषम् | निययिनम् | रथम् || भजेरथस्य | सत्पतिम् ||। ‘भजेरथस्य’ पद में संधि/पदविभाग अस्पष्ट है: अपेक्षित रूप ‘भजे रथस्य’ (भजे + रथस्य) या पाठभेद से ‘भजे रथस्य सत्पतिम्’—यहाँ ‘भजे’ को क्रियापद मानकर ‘रथस्य’ को षष्ठी-सम्बन्ध में लिया गया है।
The meaning
Outer meaning
I resort to the chariot that is irresistible, firmly harnessed, radiant and well-guided; I seek the true lord of the chariot.
Inner meaning
The “chariot” is the dynamic instrument of yoga—rightly yoked life-force and mind-force carrying the soul forward. ‘Irresistible’ indicates a divine movement not defeated by inertia; ‘firmly harnessed’ is disciplined energies; ‘rightly guided’ is the inner guidance of truth. The “true lord of the chariot” is the indwelling Master (Indra in this hymn’s sense) who governs action by the straight path (sat-pati).
Universal truth
Power becomes liberating only when yoked to truth and guided by inner mastery; disciplined energy plus right direction creates invincible progress.
Themes
Divine chariot, Guided force, Truth-lord (satpati), Spiritual mastery of action
The seer
- Rishi
- Agastya (traditional for RV 10.60)
- Lineage
- Agastya
- Other hymns
- RV 10.60 (hymn)
Family tradition
Associated with concentrated tapas and mastery over vital forces—apt for the ‘well-harnessed chariot’ image.
Significance
Agastya’s vision often stresses disciplined power: the yoga of harnessing energies so the divine guidance can drive the life-movement.
The deity
- Devata
- Indra (probable by hymn context; ‘satpati’ as lord of right action)
- Epithets
- Satpati (true lord), Niyayin (right-guide), Tveṣa (radiant)
- Related deities
- Rbhus (crafting the chariot—symbolic artisanship), Maruts (forces that accompany Indra’s movement), Agni (prepares the paths)
Cosmic role
Governs victorious forward movement; breaks resistance; establishes right guidance for action.
Inner power
Commanding intelligence that yokes and directs prāṇa; courage and clarity in decisive action.
In ritual
Where it is used
Indra praise in soma context; also a personal ‘śaraṇa’ (refuge) formula
अस॑मातिं नि॒तोश॑नं त्वे॒षं नि॑य॒यिनं॒ रथ॑म् । भ॒जेर॑थस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
अस॑मातिम् । नि॒ऽतोश॑नम् । त्वे॒षम् । नि॒ऽय॒यिन॑म् । रथ॑म् । भ॒जेऽर॑थस्य । सत्ऽप॑तिम् ॥
asamātim | ni-tośanam | tveṣam | ni-yayinam | ratham | bhaje--rathasya | sat-patim
24
3 pādas ~8 syllables; syntactically compact
Taut, energetic, ‘yoked’ rhythm—fits the theme of harnessed movement.
Builds resolve and alignment; good for initiating action from a centered state.
- रथम् (ratham)
- Literal: chariot. Symbolic: Organized dynamism of the being; vehicle of action in the inner sacrifice
- असमातिम् (asamātim)
- Literal: not to be matched/overcome. Symbolic: Invincible movement of the divine Force against obstruction
- नितोशनम् (ni-tośanam)
- Literal: well-harnessed, firmly yoked. Symbolic: Disciplined prāṇa and faculties under conscious control
- त्वेषम् (tveṣam)
- Literal: radiant, vehement. Symbolic: Force of illumination in action; energizing light
- निययिनम् (ni-yayinam)
- Literal: rightly leading/guiding. Symbolic: Guidance by inner truth (ṛta), not by desire
- सत्पतिम् (sat-patim)
- Literal: lord/master of the good/true. Symbolic: Indwelling master of the straight path; governance by truth-being (sat)
Invocation of divine vehicle and its lord—used to align the practitioner with rightly guided force and truth-governed action.
Before undertaking challenging work; at the start of a recitation sequence seeking strength and right guidance
Recitation as an invocation of the divine ‘vehicle’ and its master; can be paired with offering (ghee) in Agni as preparatory act
Use as a ‘right-action’ mantra: before decisions, repeat to align energy with truth-guidance rather than impulse.
asamāti: a- ‘not’ + samāti ‘matching/meeting’ (from sam- + √/?; sense ‘not to be met/equaled’). ni-tośana from ni- + √/ (to fasten/satisfy; Vedic usage suggests ‘well-fixed’). ni-yayin from ni- + √ (yā) ‘to go/lead’ → ‘well-leading’. bhaje from √ ‘to share/partake, seek, resort to’ (PIE *bʰag- ‘share, allot’). sat-pati: sat (being/truth) from √ ‘to be’ + pati ‘lord’ (PIE *pótis ‘master’).
Sat (truth-being) as governing principle, Right guidance (ni-yayin) as alignment with ṛta, Vehicle as formation of effective power
The chariot is ‘niyayin’—movement in accord with ṛta, not random desire.
Satpati indicates governance by truth-being; action becomes true when ruled by sat.
The fashioned vehicle of progress—cosmic dynamism organized into a path.
Yoga of works (karma-yoga archetype) in Vedic form: disciplined energy guided by illumined mind.
The life-force as a vehicle; illumination as the guiding light; discipline as harnessing.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of the divine chariot and its true lord: a perfected vehicle of power (well-harnessed, radiant, rightly guided) whose master is ‘satpati’, the truth-governor. Innerly, it is the taking up of an instrument of action aligned to truth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pati ‘lord’ continues PIE *pótis (Greek despótēs has the element; Latin potis ‘able’ is related). √bhaj ‘share/partake’ corresponds to PIE *bʰag- (share, allot; cf. Slavic bogŭ ‘god’ in a divergent development). ratha ‘chariot’ is Indo-Iranian (Avestan raθa-), reflecting an IE prestige-technology motif.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi ‘bhaje’—seeks participation in the divine force by aligning with the chariot (instrument) and the satpati (governing consciousness). The reciprocity is: the human offers adherence and aspiration; the Devatā grants rightly directed power and truth-guided movement.
Harnessing and guidance: feel the whole system (body–prāṇa–mind) as a chariot offered to the inner Master.
Manipura (drive) regulated by Ajna (guidance)
Box breathing 4–4–4–4 while repeating mentally ‘ni-tośanam… ni-yayinam’.
Collected force; centered readiness; right-direction clarity.
Before action, pause; repeat 7 times; then act only from the felt ‘niyayin’ (right-leading) sense, not from agitation.
Maintain Vedic accent per Saṃhitā; keep the three-pāda flow without dragging; slight lift on udatta-marked syllables.
Articulate consonant clusters: asamātim / nitośanam; keep ‘bhaje rathasya satpatim’ as one decisive movement.
: short ‘a’, clear ‘s’, : dental ‘t’, not retroflex; ‘ś’ in -śanam, : y’s distinct (ni-ya-yi-), : sat-patim with clear t+p junction
Focused, decisive, slightly brighter on ‘tveṣam’.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
