Rig Veda 10.60.10: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 10
Sukta 10.60
Rishi: Agastya (traditional)
Devata: Āyus-restoration with explicit Yama reference (death-boundary); functional devata: life-preserving force overcoming Yama’s claim
Chandas: Jagati (likely; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
Transliteration
yamā́d aháṃ vaivasvatā́t súbandhor mána ā́bharam | jīvā́tave ná mṛtyáve ’thó ariṣṭátātaye ||
Translation
Daripada Yama Vaivasvata aku telah membawa pulang semula fikiran orang yang terikat baik itu—untuk hidup, bukan untuk mati, dan untuk keselamatan yang tidak terputus.
Word by Word
यमात्from Yama
यमात्:
अपादान
TypeNoun (Proper)
Rootयम (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वैवस्वतात्from Vaivasvata (i.e., Yama, son of Vivasvat)
वैवस्वतात्:
अपादान
TypeNoun/Adjective (Proper epithet)
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक; विवस्वत्-अपत्य/सम्बन्ध)
सु-बन्धोःof the good kinsman/friend
सु-बन्धोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसु- (उपसर्ग/उपपद) + बन्धु (प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
कर्म
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
आtowards, unto (prefix to the verb)
आ:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
अभरम्I brought / I bore
अभरम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
जीवातवेfor living, to live
जीवातवे:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Root√जीव् (जीवने) → जीवातु (कृदन्त-प्रातिपदिक; तुमुन्/तवेन्-प्रकारः: infinitive in -तवे)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
मृत्यवेfor death
मृत्यवे:
सम्प्रदान (उद्देश्य) / विरोध-निर्देश
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
अथोand also, moreover
अथो:
—
TypeIndeclinable (Particle)
Rootअथ + उ (निपात-संयोग)
अरिष्टतातयेfor unharmedness, for safety
अरिष्टतातये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun (Abstract)
Rootअरिष्टता (प्रातिपदिक; अरिष्ट + -ता) + -तये (चतुर्थी एकवचन)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.