Rig Veda 10.55.1: Mandala 10, Sukta 55, Mantra 1

Sukta 10.55

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दूरे तन्नाम गुह्यं पराचैर्यत्त्वा भीते अह्वयेतां वयोधै । उदस्तभ्नाः पृथिवीं द्यामभीके भ्रातुः पुत्रान्मघवन्तित्विषाणः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.55.1

Transliteration

dūré tán nā́ma gúhyaṃ parācáir yát tvā bhīté áhvayetāṃ vayodhái | úd astabhnāḥ pṛthivī́ṃ dyā́m abhī́ke bhrā́tuḥ putrā́n maghavan titviṣā́ṇaḥ ||

Translation

Jauh di sana Nama yang tersembunyi itu, berpaling daripada yang menuju ke luar; namun dua yang ketakutan itu menyerumu, wahai pengatur kelimpahan. Engkau telah menyangga Bumi dan Langit dekat di hadapan, wahai Maghavan, menyala dengan daya, (menyelamatkan) putera-putera saudara.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दूरे: far away
• दूरे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• गुह्यम्: hidden, secret
• गुह्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुह्य (गुह् √गुह् ‘to hide’ से), प्रातिपदिक

• पराचैः: away, backwards, in the distance
• पराचैः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पराच् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-भाव)

• यत्: which/that (relative)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भीते: the two frightened (ones)
• भीते: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भीत (√भी ‘to fear’ का क्त-प्रत्ययान्त)

• अह्वयेताम्: (they) should call/invoke
• अह्वयेताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√ह्वा (आह्वयति ‘to call’), causative stem आह्वय-

• वयोधै: with the life-giver / strength-giver
• वयोधै: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वयोधा (प्रातिपदिक; वयस्+धा ‘life/strength-bestowing’)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/निपात)

• अस्तभ्नाः: you propped up / supported
• अस्तभ्नाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √स्तभ् (स्तम्भति ‘to prop, support’)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• द्याम्: the heaven/sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• अभीके: near, in proximity
• अभीके: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभीक (प्रातिपदिक)

• भ्रातुः: of the brother
• भ्रातुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• तित्विषाणः: shining, blazing (with power)
• तित्विषाणः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: तित्विषाण (√त्विष् ‘to gleam, be strong’ का क्त/शानच्-प्रकार वैदिक; प्रातिपदिक-रूप)