Rig Veda 10.53.8 - Mandala 10, Sukta 53, Mantra 8

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 10.53.8: Mandala 10, Sukta 53, Mantra 8

Sukta 10.53

Rishi: Agni/Hotṛ-centered cycle (speaker representing the sacrificers seeking the true Hotṛ/Agni)

Devata: Collective aspirants with divine support; the ‘crossing’ motif aligns with guiding powers (often Indra/Agni in broader Vedic usage, though not named here)

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्मन्वती रीयते सं रभध्वमुत्तिष्ठत प्र तरता सखायः । अत्रा जहाम ये असन्नशेवाः शिवान्वयमुत्तरेमाभि वाजान् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.53.8

Transliteration

áśmanvatī rī́yate sáṃ rabhadhvam úttiṣṭhata prá taratā sakhāyaḥ | átrā jahāma yé ásann áśevāḥ śivā́n vayám úttaremābhí vā́jān ||

Translation

Sungai berbatu itu mengalir deras—berpautlah bersama; bangkitlah dan seberangilah, wahai sahabat. Di sini biarlah kita tinggalkan mereka yang tidak membantu; semoga kita menyeberang naik menuju yang sejahtera, menuju kelimpahan daya (vāja).

Word by Word

अश्मन्वतीstone(-like), stony (fem.)

रीयतेmoves, flows, goes

सम्together, completely

रभध्वम्take hold (together), grasp

उत्up, forth

तिष्ठतstand up, arise

प्रforth, forward

तरतcross over

सखायःO friends / companions

अत्रhere

जहामwe have left/abandoned

येwho, those who

असन्were

अशेवाःunfriendly, unkind, not auspicious

शिवान्auspicious, favorable

वयम्we

उत्up, over

तरेमmay we cross over

अभिtowards, over, upon

वाजान्prizes, spoils; (also) strength/food

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App