Rig Veda 10.53.4: Mandala 10, Sukta 53, Mantra 4

Sukta 10.53

Rishi: Agni/Hotṛ-centered cycle (speaker representing the sacrificers seeking the true Hotṛ/Agni)

Devata: Vāc / the mantric power of the Hotṛ; also the collective of yajñiya beings (‘five peoples’)

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तदद्य वाचः प्रथमं मसीय येनासुराँ अभि देवा असाम । ऊर्जाद उत यज्ञियासः पञ्च जना मम होत्रं जुषध्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.53.4

Transliteration

tád adyá vā́caḥ prathamáṃ masīya yéna ásurāṃ abhí devā́ asāma | ū́rjād utá yajñiyā́saḥ páñca janā́ máma hótraṃ juṣadhvam ||

Translation

Hari ini semoga aku menyukat asas pertama Sabda (Vāc), yang dengannya kami—sebagai para dewa—dapat menentang dan mengatasi kuasa-kuasa Asura. Wahai kamu yang menikmati kekuatan sejati dan layak bagi yajña, wahai lima kaum, terimalah dengan senang hati kata-persembahanku (hotra).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (वाचः इत्यस्य विशेषणरूपेण/निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वाचः: of speech
• वाचः: Sambandha (सम्बन्धः: ‘वाचः’ = of speech)
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री) < वच्

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Karma (मसीय इत्यस्य कर्म)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (विशेषण)

• मसीय: may I measure/utter (apportion)
• मसीय: Kartā (अहं—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: मस् (धातु; ‘मसीय’ = विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 1sg)

• येन: by which
• येन: Karaṇa (येन = by which/with which)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• असुरान्: the Asuras
• असुरान्: Karma (अभि ... असाम इत्यस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: असुर (पुं)

• अभि: towards, against
• अभि: (क्रियाविशेषण) गत्यर्थ/अभिमुख्य
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā (असाम इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (पुं)

• असाम: (they) were/advanced (against)
• असाम: Kriyā (मुख्यक्रिया: ‘were/acted/advanced’)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• ऊर्जात्: from strength, from nourishment
• ऊर्जात्: Apādāna (from strength/refreshment)
• Type: Noun
• Root: ऊर्जा (स्त्री) < ऊर्ज्

• उत: and, also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियासः: Kartā/Viśeṣaṇa (पञ्च जनाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (विशेषण) < यज्ञ

• पञ्च: five
• पञ्च: Viśeṣaṇa (जनाः इत्यस्य)
• Type: Numeral
• Root: पञ्च (संख्या-अव्यय/विशेषण)

• जनाः: peoples, tribes
• जनाः: Kartā (जुषध्वम् इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन (पुं)

• मम: my
• मम: Sambandha (होत्रम् इत्यस्य: my)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• होत्रम्: priestly office / invocation
• होत्रम्: Karma (जुषध्वम् इत्यस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: होत्र (नपुं) < होतृ

• जुषध्वम्: accept, take pleasure in
• जुषध्वम्: Kriyā (आज्ञार्थ: accept/enjoy)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)