Rig Veda 10.51.9: Mandala 10, Sukta 51, Mantra 9

Sukta 10.51

Rishi: Agni/Hotṛ voice within the hymn-cycle (dialogic self-establishment)

Devata: Agni (explicit vocative agne)

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.51.9

Transliteration

táva práyājā anuyājā́ś ca kévala ūrjásvanto havíṣaḥ santu bhāgā́ḥ | távāgne yajñó ’yám astu sárvas túbhyaṃ namantāṃ pradíśaś cátasraḥ ||

Translation

Milik-Mulah persembahan pendahulu (prayāja) dan persembahan susulan (anuyāja)—yang suci dan penuh tenaga; biarlah bahagian-bahagian havis (persembahan) menjadi milik-Mu. Wahai Agni, biarlah seluruh yajña ini untuk-Mu; kepada-Mu tunduklah empat penjuru—biarlah semuanya merendah kepada kehendak ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (Genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रयाजाः: the fore-offerings (preliminary oblations)
• प्रयाजाः: कर्तृ (of ‘सन्तु’)
• Type: Noun
• Root: प्रयाज (प्र + याज; यज्ञाङ्ग-प्रातिपदिक)

• अनुयाजाः: the after-offerings (subsequent oblations)
• अनुयाजाः: कर्तृ (of ‘सन्तु’)
• Type: Noun
• Root: अनुयाज (अनु + याज; यज्ञाङ्ग-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• केवलाः: entirely / exclusively
• केवलाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: केवल (प्रातिपदिक)

• ऊर्जस्वन्तः: possessing strength/nourishment
• ऊर्जस्वन्तः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जस्वन्त् (ऊर्जस् + वन्त्)

• हविषः: oblations
• हविषः: कर्तृ (of ‘सन्तु’)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• भागाः: shares/portions
• भागाः: कर्तृ/प्रत्ययार्थ (predicate nominative with ‘सन्तु’)
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यज्ञः: sacrifice
• यज्ञः: कर्तृ (of ‘अस्तु’)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ-विशेषण (deictic)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सर्वः: entire / all
• सर्वः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमन्ताम्: let (them) bow
• नमन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु)

• प्रदिशः: the directions/quarters
• प्रदिशः: कर्तृ (of ‘नमन्ताम्’)
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्र + दिश्; प्रातिपदिक)

• चतस्रः: four
• चतस्रः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: चतस्ृ (संख्या-प्रातिपदिक; स्त्री. रूप)